1
00:00:06,600 --> 00:00:08,440
[свири нежна музика]
2
00:01:00,480 --> 00:01:05,040
-[Хари] Увереност, харизма, сексапил.
-[ученици се смеят]
3
00:01:05,120 --> 00:01:06,960
[Хари] Това са всички качества
че предлагам
4
00:01:07,040 --> 00:01:09,400
ако гласуваш за мен да бъда твое главно момче.
5
00:01:09,480 --> 00:01:14,120
- Сега, какво мога да направя като твое главно момче?
-[Ник] Чарли?
6
00:01:14,680 --> 00:01:16,600
[Хари] Миналогодишното момче обеща...
7
00:01:16,680 --> 00:01:20,320
-[шепот] Чувстваш ли се добре?
-Не, но вече е твърде късно да се отдръпнеш.
8
00:01:20,400 --> 00:01:21,640
Речта е страхотна.
9
00:01:21,720 --> 00:01:24,480
Ръгбистите казаха, че ще гласуват за теб
дори да си лайно.
10
00:01:24,560 --> 00:01:26,320
Просто мисля, че всички ще ми се смеят.
11
00:01:27,160 --> 00:01:29,440
Ти си умен. Ти си твърд.
12
00:01:29,520 --> 00:01:32,040
Преживяла си много по-лошо
отколкото реч. окей
13
00:01:32,120 --> 00:01:34,280
[ученици пляскат, аплодират]
14
00:01:35,280 --> 00:01:36,600
[г-н Lange] Следва,
15
00:01:37,320 --> 00:01:38,360
Чарли Спринг.
16
00:01:38,440 --> 00:01:39,400
[ученици пляскат]
17
00:01:39,480 --> 00:01:40,520
давай
18
00:01:47,480 --> 00:01:49,640
Здравейте всички.
19
00:01:50,160 --> 00:01:51,560
Казвам се Чарли.
20
00:01:52,280 --> 00:01:54,760
Много от вас вероятно вече знаят
кой съм аз, защото
21
00:01:54,840 --> 00:01:57,080
Аз съм един от малкото открито гейове
в това училище.
22
00:01:57,160 --> 00:01:58,840
[ученици се смеят]
23
00:02:03,520 --> 00:02:06,320
Преди ме беше страх
някой да разбере, че съм гей, защото
24
00:02:06,400 --> 00:02:09,000
Мислех, че другите момчета
би ме тормозил за това.
25
00:02:10,480 --> 00:02:11,480
И го направиха.
26
00:02:11,560 --> 00:02:16,480
Наричаха ме обиди, блъскаха ме наоколо,
ме накара да се страхувам да дойда на училище.
27
00:02:17,600 --> 00:02:20,240
Най-вече те ме разчувстваха
сякаш аз бях проблема.
28
00:02:21,560 --> 00:02:22,560
Но не бях.
29
00:02:23,080 --> 00:02:25,080
- Той има това.
-Знам.
30
00:02:26,160 --> 00:02:29,000
Проблемът беше културата на тормоз
които съществуват в това училище.
31
00:02:30,760 --> 00:02:34,680
Момчетата често се борят с психичното здраве
защото пазим чувствата си за себе си.
32
00:02:35,200 --> 00:02:38,840
Трябва да изчеткаме всичко като закачка
и се преструваме, че се чувстваме добре, когато не го правим.
33
00:02:40,000 --> 00:02:42,200
Преструвайте се, че ви се подиграват
или се смееше
34
00:02:42,280 --> 00:02:45,800
или ритан или удрян или каквото и да било
не е страшно или разстройващо или...
35
00:02:47,640 --> 00:02:49,160
преструвай се, че не е дяволите.
36
00:02:49,240 --> 00:02:50,720
[ученици се смеят]
37
00:02:50,800 --> 00:02:52,600
-[студенти мърморят]
-[кикотене]
38
00:02:52,680 --> 00:02:55,480
Искам да съм главно момче
да сложи край на културата на тормоз в Truham.
39
00:02:56,000 --> 00:02:58,720
Искам да унищожа хомофобията
което превърна живота ми в ад.
40
00:03:00,360 --> 00:03:02,960
Искам да го направя по-лесно и по-безопасно
да съществува в това училище
41
00:03:03,040 --> 00:03:04,200
без значение кой си.
42
00:03:05,040 --> 00:03:08,320
Така че, ако искате и това,
Надявам се да гласувате за мен.
43
00:03:08,400 --> 00:03:10,520
-[Тао] Чарли!
-[наздраве, викане]
44
00:03:14,360 --> 00:03:15,640
[Айзък] Да, момче!
45
00:03:16,200 --> 00:03:17,600
-Чарли!
-[Ник се смее]
46
00:03:17,680 --> 00:03:19,320
[свири оптимистична музика]
47
00:03:28,400 --> 00:03:31,400
-[Elle] Гласувайте за Чарли.
-[Имоджен] Говорете, използвайте гласа си.
48
00:03:31,480 --> 00:03:35,280
Гласувайте за Чарли Спринг, за да сложите край на тормоза.
Гласувайте за Чарли Спринг.
49
00:03:35,360 --> 00:03:37,200
Гласувайте за главно момче.
50
00:03:38,680 --> 00:03:39,840
[Дарси] Ще, ще.
51
00:03:39,920 --> 00:03:42,480
-Ето ти.
-[Дарси] Можеш ли да го представиш по този начин?
52
00:03:43,000 --> 00:03:44,200
[неясно бърборене]
53
00:03:44,280 --> 00:03:46,880
♪ …съседите от твоята улица ♪
54
00:03:48,280 --> 00:03:52,960
♪ Ти си много по-готин
Вкусът на седмицата ♪
55
00:03:53,040 --> 00:03:54,640
♪ 'Защото имам нужда от любовта ти ♪
56
00:03:59,120 --> 00:04:01,480
♪ Спаси тялото ми, настъпи ме ♪
57
00:04:02,440 --> 00:04:04,480
♪ Спаси тялото ми, настъпи ме ♪
58
00:04:09,480 --> 00:04:11,000
[музиката затихва]
59
00:04:11,080 --> 00:04:13,800
[г-н Фарук] Добре, моментът
всички сте чакали.
60
00:04:14,640 --> 00:04:16,280
Главното момче за тази година
61
00:04:16,880 --> 00:04:19,360
с 61% от гласовете,
62
00:04:19,440 --> 00:04:20,920
Чарли Спринг.
63
00:04:21,000 --> 00:04:22,640
[ученици аплодират]
64
00:04:22,720 --> 00:04:23,840
да
65
00:04:24,360 --> 00:04:25,760
[хриптене]
66
00:04:25,840 --> 00:04:27,120
Браво, Чарли.
67
00:04:27,200 --> 00:04:30,120
[аплодисменти, аплодисментите продължават]
68
00:04:33,040 --> 00:04:35,080
♪ Живея в ума си ♪
69
00:04:35,160 --> 00:04:37,200
♪ И не можете да направите това правилно ♪
70
00:04:37,280 --> 00:04:39,200
♪ Това е лабиринт ♪
71
00:04:39,280 --> 00:04:41,520
♪ Отново, трябва да опитам... ♪
72
00:04:41,600 --> 00:04:44,880
Всички, това е новото главно момче
на Truham Grammar!
73
00:04:44,960 --> 00:04:47,280
-Добре.
-Хей здрасти
74
00:04:47,880 --> 00:04:49,040
-Здрасти
-Здрасти, Чарли!
75
00:04:49,640 --> 00:04:50,920
-Хей
-Хей
76
00:04:51,720 --> 00:04:55,600
-Как продължава да става все по-горещ?
-[Ел се присмива] Ти си толкова проста.
77
00:04:55,680 --> 00:04:59,440
-Ами просто се гордея с него.
-[момче] Съжалявам, приятелю.
78
00:04:59,520 --> 00:05:01,680
Определено трябва да поискам повторно преброяване.
79
00:05:01,760 --> 00:05:05,440
Не е като да е казал нещо важно.
Той дори не говореше за столовата.
80
00:05:05,520 --> 00:05:06,760
-[Кристиан] Дръж се добре.
-Каквото и да е.
81
00:05:07,280 --> 00:05:10,080
Искам да кажа, мисля, че...
Вероятно съм, знаете ли...
82
00:05:11,360 --> 00:05:13,880
-Но, какво като съм двойка?
-[смее се] Всичко е наред.
83
00:05:14,400 --> 00:05:15,560
[Дарси] Намерих някои.
84
00:05:16,080 --> 00:05:19,480
Сахар каза, че няма да идва.
Тя остава вкъщи, за да работи върху нова песен.
85
00:05:19,560 --> 00:05:23,240
Знаете, че тя си взема почивка следващата година
да се съсредоточи върху нейната музика. На празничната й година.
86
00:05:23,320 --> 00:05:26,120
Ммм Може би и аз трябва да взема една празнична година.
87
00:05:26,640 --> 00:05:28,480
да Какво ще кажете за университета?
88
00:05:29,280 --> 00:05:30,560
Какво ще кажете за университета?
89
00:05:30,640 --> 00:05:33,600
♪ Наистина ми липсваш
Ти беше най-добрият ми приятел… ♪
90
00:05:33,680 --> 00:05:34,560
хей
91
00:05:35,400 --> 00:05:36,360
Ела да танцуваш.
92
00:05:37,000 --> 00:05:37,960
[Тао] Мм-хмм.
93
00:05:38,040 --> 00:05:42,200
♪ Целият смисъл на емоцията
Аз съм без емоции ♪
94
00:05:42,280 --> 00:05:43,680
♪ И ти си... ♪
95
00:05:43,760 --> 00:05:44,840
Ммм добре ли си
96
00:05:45,600 --> 00:05:48,000
Ще бъде толкова странно следващата година
без теб.
97
00:05:48,520 --> 00:05:49,800
Да, аз… знам.
98
00:05:51,880 --> 00:05:53,360
[момиче] Откъде се познавате всички?
99
00:05:53,440 --> 00:05:56,280
Да, бяхме група от,
например три различни приятелски групи,
100
00:05:56,360 --> 00:05:59,240
и тогава, да, дойдохме в Париж
и всички станахме най-добри приятели.
101
00:05:59,320 --> 00:06:03,960
Беше красиво. Ще влезем ли тук?
[ахва] О, боже мой, изглежда невероятно.
102
00:06:04,040 --> 00:06:06,400
Искам моята бъдеща къща
да бъде украсен така.
103
00:06:06,480 --> 00:06:08,080
Не те ли заяждат за това?
104
00:06:08,600 --> 00:06:11,760
А, да, понякога.
Изглежда обаче не ме притеснява.
105
00:06:12,520 --> 00:06:15,320
Харесва ми, че не ти пука
за хората, които те мислят за странен.
106
00:06:15,400 --> 00:06:18,120
♪ „Винаги дръж суровите мисли близо до себе си“ ♪
107
00:06:18,200 --> 00:06:22,280
♪ „Когато се прецакаш
И ти се връщаш у дома" ♪
108
00:06:22,360 --> 00:06:26,400
♪ Майната му, момиче, наистина ми липсваш
Ти беше най-добрият ми приятел ♪
109
00:06:26,480 --> 00:06:30,520
♪ В часовете, когато пада
Опитвам се да разбера ♪
110
00:06:30,600 --> 00:06:34,840
♪ Целият смисъл на емоцията
Аз съм без емоции ♪
111
00:06:34,920 --> 00:06:39,040
♪ И седиш край океана
Мислене за секс ♪
112
00:06:39,120 --> 00:06:40,680
♪ Мисля за... ♪
113
00:06:43,840 --> 00:06:46,320
-[и двамата се смеят]
-О, това е страхотно.
114
00:06:46,400 --> 00:06:47,800
[Ник се смее]
115
00:06:51,840 --> 00:06:53,400
[Чарли] Толкова си бавен!
116
00:06:53,480 --> 00:06:55,120
[Ник] О, сега ли съм?
117
00:06:56,720 --> 00:06:57,600
Бягай!
118
00:06:57,680 --> 00:06:59,560
-[Чарли] Уау!
-[Ник] Уау-уу!
119
00:06:59,640 --> 00:07:01,000
[Чарли] Бягай! Бягай!
120
00:07:01,080 --> 00:07:02,240
[Ник] Аз съм!
121
00:07:03,040 --> 00:07:04,040
[Чарли се смее]
122
00:07:04,960 --> 00:07:06,320
[и двамата се смеят]
123
00:07:09,640 --> 00:07:11,000
[Ник се смее]
124
00:07:12,720 --> 00:07:13,600
[Ник] Ооо!
125
00:07:16,400 --> 00:07:19,520
♪ И си мислиш за секс ♪
126
00:07:21,000 --> 00:07:23,520
♪ Мисля за теб ♪
127
00:07:24,640 --> 00:07:27,600
-[Ник диша тежко]
-♪ И си мислиш за секс ♪
128
00:07:29,360 --> 00:07:32,440
♪ Мисля за теб ♪
129
00:07:33,120 --> 00:07:36,280
♪ И си мислиш за секс ♪
130
00:07:37,680 --> 00:07:40,560
♪ Мисля за теб ♪
131
00:07:46,160 --> 00:07:48,800
{\an8}♪ Мисля за теб ♪
132
00:07:48,880 --> 00:07:50,520
[музиката затихва]
133
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
[свири нежна музика]
134
00:08:15,760 --> 00:08:16,800
[Чарли] Уау!
135
00:08:18,240 --> 00:08:19,680
-Какво правиш?
-[лай]
136
00:08:21,600 --> 00:08:23,760
-[Чарли] Толкова си сладък.
-[лай]
137
00:08:27,400 --> 00:08:29,000
Драскаха по вратата.
138
00:08:30,800 --> 00:08:31,640
Ето го.
139
00:08:35,600 --> 00:08:36,560
ела тук
140
00:08:37,480 --> 00:08:40,080
Тогава ще си намериш работа
като треньор по ръгби за двегодишни деца,
141
00:08:40,160 --> 00:08:43,400
и ще бъда известен историк,
и ще имаме апартамент с изглед към реката.
142
00:08:43,480 --> 00:08:44,880
По-добре продайте много книги
143
00:08:44,960 --> 00:08:47,800
защото не мисля, че печеля много
като треньор на малки деца.
144
00:08:47,880 --> 00:08:50,360
Тогава ще отидем в гей клуба,
тогава ще се приберем,
145
00:08:50,440 --> 00:08:53,640
правете секс и след това на сутринта,
можеш да ни направиш палачинки.
146
00:08:53,720 --> 00:08:55,840
-О, харесва ми този план.
-[смее се]
147
00:09:00,240 --> 00:09:04,160
Мисля, че вероятно ще сложа Лийдс
като моят най-добър избор за университет.
148
00:09:05,200 --> 00:09:06,400
Градът е страхотен.
149
00:09:07,200 --> 00:09:09,160
Знаеш ли, видяхме отбора по ръгби.
150
00:09:10,200 --> 00:09:13,000
не знам,
Всъщност виждам себе си там.
151
00:09:13,080 --> 00:09:14,720
Беше ли те страх да ми кажеш това?
152
00:09:14,800 --> 00:09:17,320
Е, да. Това е... това е, като, далече.
153
00:09:18,880 --> 00:09:20,560
Пет часа път с кола или нещо такова.
154
00:09:20,640 --> 00:09:23,520
Да, просто ще се науча да шофирам
или вземете влака.
155
00:09:23,600 --> 00:09:25,680
[свири нежна музика]
156
00:09:27,640 --> 00:09:28,520
[смее се]
157
00:09:31,120 --> 00:09:32,760
Приличаме на бебета.
158
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
Бяхме.
159
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
[смее се нежно]
160
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
Знаеш ли, всъщност не харесвам ръгби,
нали
161
00:09:51,840 --> 00:09:53,960
Е, това не е една от вашите страсти
или нещо друго, но...
162
00:09:54,040 --> 00:09:57,400
Ник, присъединих се към отбора по ръгби
защото бях лудо влюбен в теб.
163
00:09:57,480 --> 00:09:58,400
[Ник се смее]
164
00:09:59,480 --> 00:10:00,760
ще ти липсвам ли
165
00:10:02,600 --> 00:10:03,520
малко.
166
00:10:03,600 --> 00:10:05,560
Ммм Разбира се, че не мога
промени решението си, Чарли?
167
00:10:05,640 --> 00:10:07,200
А, не, съжалявам.
168
00:10:07,280 --> 00:10:09,400
[смях, бърборене в далечината]
169
00:10:12,160 --> 00:10:13,440
[вдишва дълбоко]
170
00:10:17,680 --> 00:10:19,920
-[момче 1] Миналата година.
-[момче 2] Да. миналата година?
171
00:10:20,000 --> 00:10:22,600
Той наистина е силен.
Днес ще отида на три. Отиваш двама.
172
00:10:22,680 --> 00:10:25,120
-[неясно бърборене]
-[Ник въздъхва]
173
00:10:25,200 --> 00:10:27,920
-[момче 3] Значи е добър?
-[момче 4] Да, много добре.
174
00:10:28,000 --> 00:10:30,120
[момче 5] Не се притеснявай за техниката.
Просто подавайте топката.
175
00:10:30,200 --> 00:10:32,880
-[смее се]
-[момче 6] Той определено е негодник.
176
00:10:32,960 --> 00:10:35,680
[момчета се смеят]
177
00:10:36,840 --> 00:10:40,760
♪ Подстригах косата си
Начинът, по който казвате, че ви харесва ♪
178
00:10:41,640 --> 00:10:45,560
♪ Нямам ли свободна воля? ♪
179
00:10:45,640 --> 00:10:48,000
♪ Взех дългия път към дома ♪
180
00:10:48,080 --> 00:10:50,240
-♪ За да подчертая това ♪
-[въздиша]
181
00:10:50,320 --> 00:10:54,640
♪ Сега закъснях, но каква тръпка ♪
182
00:10:55,840 --> 00:10:58,360
♪ Опитвах се да бъда всичко ♪
183
00:10:58,440 --> 00:11:03,760
♪ Но аз не мога да бъда твоята скала
И вашият любовник, вашата майка ♪
184
00:11:03,840 --> 00:11:05,080
♪ И аз опитах ♪
185
00:11:05,760 --> 00:11:08,320
♪ Сега не съм нищо ♪
186
00:11:08,400 --> 00:11:13,480
♪ Има се предвид само картина
За да се слее със стената ♪
187
00:11:13,560 --> 00:11:19,080
♪ Уморен съм
Ако аз съм твоето всичко, кой съм аз? ♪
188
00:11:24,520 --> 00:11:28,960
♪ Вижте, когато станете тъжни
Намирам всичко това за поглъщащо... ♪
189
00:11:29,040 --> 00:11:30,400
Лате за Патрик?
190
00:11:33,640 --> 00:11:34,520
благодаря
191
00:11:36,480 --> 00:11:37,600
[мобилен телефон звъни]
192
00:11:40,400 --> 00:11:41,360
[вратата се затваря]
193
00:11:44,440 --> 00:11:45,720
[почукване по клавиатура]
194
00:11:45,800 --> 00:11:47,800
-[Чарли] Rawr.
-[смее се]
195
00:11:48,320 --> 00:11:51,200
-О, Дейвид е тук, между другото.
-[Чарли се присмива]
196
00:11:52,160 --> 00:11:53,640
Защо Дейвид е тук?
197
00:11:53,720 --> 00:11:56,560
Той скъса с Джес, така че се върна.
198
00:11:56,640 --> 00:11:59,200
Браво на Джес,
но мразя, че той отново е тук.
199
00:11:59,280 --> 00:12:00,680
Да, добре е.
200
00:12:00,760 --> 00:12:02,720
Въпреки това те прави толкова тревожен.
201
00:12:03,240 --> 00:12:06,040
Иска ми се той просто да се ядоса
извън живота ти.
202
00:12:07,200 --> 00:12:08,440
Не знам, това е…
203
00:12:09,080 --> 00:12:10,400
това е сложно.
204
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
Не съм тук за секс, нали знаеш.
205
00:12:17,000 --> 00:12:18,720
Мога да ти помогна с есето ти.
206
00:12:19,360 --> 00:12:21,800
Или можем да отидем на шофиране,
седи до реката.
207
00:12:23,720 --> 00:12:25,840
- Или може просто да поговорим.
-[Ник] Не.
208
00:12:28,520 --> 00:12:29,880
Не, просто искам...
209
00:12:32,560 --> 00:12:33,760
[въздишка]
210
00:12:35,320 --> 00:12:37,920
Може би не е добра идея
ако Дейвид е в къщата.
211
00:12:38,000 --> 00:12:40,160
[смее се тихо] Можем да мълчим.
212
00:12:44,200 --> 00:12:46,160
[свири нежна музика]
213
00:13:02,640 --> 00:13:04,640
О, толкова се радвам, че дойде.
214
00:13:07,560 --> 00:13:10,440
-[диша тежко] Какво искаш да...
-[целувки]
215
00:13:10,520 --> 00:13:12,360
-[Чарли] Мога...
-Позволи ми.
216
00:13:17,160 --> 00:13:18,360
[Чарли ахва]
217
00:13:25,880 --> 00:13:27,000
[цип отваряне]
218
00:13:30,680 --> 00:13:32,600
[Чарли се задъхва]
219
00:13:35,080 --> 00:13:37,880
[дишайки тежко]
220
00:13:41,720 --> 00:13:43,680
чакай А, заключи ли вратата?
221
00:13:45,560 --> 00:13:46,640
[Ник] Мамка му.
222
00:13:48,840 --> 00:13:50,360
[завъртане на ключалка]
223
00:13:50,440 --> 00:13:51,520
[Ник въздъхва]
224
00:13:52,320 --> 00:13:55,000
-[издишва рязко]
-[и двамата се смеят]
225
00:13:58,640 --> 00:14:00,560
[свири нежна музика]
226
00:14:13,280 --> 00:14:14,440
[Ник диша тежко]
227
00:14:18,920 --> 00:14:20,080
[Чарли стене]
228
00:14:23,680 --> 00:14:25,400
-[стенове]
-[Ник се смее] Шшт.
229
00:14:25,480 --> 00:14:27,560
[кихи] Съжалявам. съжалявам
230
00:14:27,640 --> 00:14:28,840
[меко] Всичко е наред.
231
00:14:30,200 --> 00:14:32,280
Един ден ще имаме собствено място.
232
00:14:37,680 --> 00:14:39,160
[Ник въздъхва]
233
00:14:40,640 --> 00:14:41,640
погледни ме
234
00:14:42,960 --> 00:14:44,640
[Ник издишва рязко, въздъхва]
235
00:14:52,560 --> 00:14:53,680
[Дейвид] Разбрахте ли?
236
00:14:53,760 --> 00:14:55,960
[Дейвид се смее в далечината]
237
00:14:56,040 --> 00:14:56,920
не
238
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
Да, добре съм. аз съм нагоре...
239
00:15:00,040 --> 00:15:01,400
да Да, да, да.
240
00:15:02,080 --> 00:15:05,080
аз... аз съм... честно,
Нямам проблем с това. Аз ще карам.
241
00:15:05,160 --> 00:15:07,440
- Няма да те оставя да караш, нали? [смее се]
-[Ник въздъхва]
242
00:15:08,040 --> 00:15:13,200
Бях награден за най-добър отборен играч
в лагера по ръгби, когато бях на 12
243
00:15:13,280 --> 00:15:19,360
и получи трофея за спортсменство на 14.
244
00:15:19,440 --> 00:15:22,320
Не само аз
капитанът на отбора по ръгби,
245
00:15:22,400 --> 00:15:26,960
но също така съм и невероятно красив
и имайте много хубаво--
246
00:15:27,040 --> 00:15:28,360
Ой… [смее се]
247
00:15:29,200 --> 00:15:31,960
Добре, но трябва да ме оставиш да говоря
колко мило и мило
248
00:15:32,040 --> 00:15:33,640
и си смел и умен.
249
00:15:37,360 --> 00:15:41,000
Може би трябва да си намериш работа на непълен работен ден
или доброволческа работа или нещо подобно.
250
00:15:43,240 --> 00:15:45,520
да Да, може би.
251
00:15:45,600 --> 00:15:46,920
{\an8}Ръгбито е добро, но
252
00:15:47,000 --> 00:15:49,560
{\an8}трябва да имаш нещо
извън училище само за вас.
253
00:15:49,640 --> 00:15:52,960
Може би тогава ще започнеш да осъзнаваш
колко си страхотен
254
00:15:55,640 --> 00:15:57,480
[училищен звънец звъни]
255
00:16:05,440 --> 00:16:07,640
хей добре си
256
00:16:10,040 --> 00:16:12,240
Искаше ли да говориш с мен за нещо?
257
00:16:14,200 --> 00:16:16,160
[интригуваща музика]
258
00:16:18,840 --> 00:16:21,960
[Чарли] Да израснеш странно може да бъде
толкова изолиращо и страшно.
259
00:16:22,800 --> 00:16:24,960
Особено в еднополово училище.
260
00:16:25,760 --> 00:16:29,520
Вие сте лесна мишена за хулигани.
Може да ви е трудно да се сприятелявате.
261
00:16:29,600 --> 00:16:33,520
Куиър децата се нуждаят от пространство, което чувстват
подкрепени от по-големи ученици и учители.
262
00:16:34,120 --> 00:16:37,320
Работата е там, Чарли,
това създава прецедент.
263
00:16:37,840 --> 00:16:41,280
Нямаме други клубове
за... социални групи.
264
00:16:41,360 --> 00:16:43,280
Е, може би това може да е първото.
265
00:16:44,320 --> 00:16:47,000
Не мисля, че мога да се ангажирам с това
точно сега, Чарли.
266
00:16:47,880 --> 00:16:50,840
Нека изчакаме няколко месеца,
и ще го посетим отново.
267
00:16:53,520 --> 00:16:54,360
♪ Да ♪
268
00:16:56,200 --> 00:16:57,120
♪ Хей ♪
269
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
♪ Да… ♪
270
00:16:59,680 --> 00:17:01,240
Той има мустаци. [смее се]
271
00:17:04,080 --> 00:17:05,960
[Майкъл] Тренирам
с нов треньор на север.
272
00:17:06,040 --> 00:17:10,560
Също така уча децата как да карат кънки,
което е безкрайно забавно.
273
00:17:10,640 --> 00:17:13,640
Няма да го каже, но тренира
да се класира за Зимните олимпийски игри.
274
00:17:13,720 --> 00:17:15,080
Чакай, ти сериозно ли?
275
00:17:15,160 --> 00:17:17,960
Има още нещо,
но да, това е общата идея.
276
00:17:18,040 --> 00:17:20,160
- Значи се върнахте само за уикенда?
-[Майкъл] Да.
277
00:17:20,240 --> 00:17:23,080
Имам предвид три месеца
без да видя Тори, така че...
278
00:17:23,160 --> 00:17:26,040
- Да, звучи грубо.
-[Майкъл] Искам да кажа, все пак сме добре.
279
00:17:26,120 --> 00:17:28,000
Искам да кажа, има...
там е нейният живот и моят живот,
280
00:17:28,080 --> 00:17:32,640
и когато сме заедно, е...
това е като… [свистене, имитира експлозия]
281
00:17:33,680 --> 00:17:36,000
Но когато сме разделени, е като...
282
00:17:36,080 --> 00:17:39,080
Уау... [имитира експлозия]
283
00:17:39,160 --> 00:17:41,400
Освен това съществуват телефони, така че...
284
00:17:41,480 --> 00:17:42,920
[Чарли се смее тихо]
285
00:17:46,200 --> 00:17:48,680
[Ник] Мисля, че трябва да приключиш с това
защото се боря.
286
00:17:48,760 --> 00:17:50,360
Чакай, ако държиш края, мога...
287
00:17:51,640 --> 00:17:53,520
[свири замислена музика]
288
00:17:53,600 --> 00:17:55,800
[Ник диша бързо]
289
00:18:02,680 --> 00:18:03,560
хей
290
00:18:04,360 --> 00:18:05,960
Хей какво става какво става
291
00:18:10,600 --> 00:18:12,480
[Ник диша треперещо]
292
00:18:12,560 --> 00:18:14,360
Сънувах, че умря.
293
00:18:15,200 --> 00:18:16,040
[Чарли] Какво?
294
00:18:18,560 --> 00:18:19,720
[Ник ахва]
295
00:18:20,680 --> 00:18:21,960
Съжалявам, аз…
296
00:18:23,680 --> 00:18:27,600
{\an8}Толкова е глупаво. аз просто…
Чувствах се наистина истинско. [подсмърча]
297
00:18:28,960 --> 00:18:29,960
съжалявам
298
00:18:30,760 --> 00:18:32,760
- Всичко е наред.
-[дишайки тежко]
299
00:18:32,840 --> 00:18:35,200
Не е истинско. тук съм
300
00:18:43,760 --> 00:18:45,080
-[Чарли] Можеш ли...
-[Ник] Разбрах.
301
00:18:45,160 --> 00:18:46,200
[Чарли] Благодаря ви.
302
00:18:46,280 --> 00:18:48,040
[Тао] Ще взема това.
303
00:18:48,120 --> 00:18:49,920
-[Дарси] Ще взема това.
-[Чарли] Страхотно.
304
00:18:52,840 --> 00:18:54,880
[неясно бърборене]
305
00:18:54,960 --> 00:18:57,320
Добре. Дядо Коледа идва в града.
306
00:18:57,400 --> 00:19:00,320
-[Elle] Да, моля.
-[Айзък] Приличаш малко на него.
307
00:19:00,400 --> 00:19:04,160
Всички казват наздраве и благодаря на Ник
за това, че можете законно да купувате алкохол.
308
00:19:04,240 --> 00:19:06,680
Знам, че това е единствената причина
ти ме държиш наоколо.
309
00:19:06,760 --> 00:19:08,160
[Имоджен] О, не казвай това.
310
00:19:08,240 --> 00:19:09,680
Чарли изглежда добре.
311
00:19:10,760 --> 00:19:13,280
Това е самочувствието.
Това е трансформиращо.
312
00:19:13,880 --> 00:19:16,240
Мисля, че когато познаваш себе си,
наистина е мощен.
313
00:19:16,320 --> 00:19:20,640
- Говорейки за това, исках да...
-Добре, всички, ние сме странни намерения.
314
00:19:20,720 --> 00:19:22,200
-[наздраве]
-Уау! Уау-ууу!
315
00:19:22,280 --> 00:19:25,640
Ние сме тук, за да ви пуснем малко музика тази вечер,
така че кой е готов за рок?
316
00:19:25,720 --> 00:19:27,280
аз съм готов! аз съм готов!
317
00:19:28,880 --> 00:19:31,520
[свирене на група
„Искам само да бъда с теб“]
318
00:19:31,600 --> 00:19:33,640
-Кой танцува?
-[Ник] Харесвам този.
319
00:19:33,720 --> 00:19:35,440
-[Тара] Хайде да танцуваме.
- Какво, вече?
320
00:19:35,520 --> 00:19:38,080
-да Хайде, Никола!
-Току-що имам... Чакай.
321
00:19:38,160 --> 00:19:39,440
[Тара вика]
322
00:19:39,520 --> 00:19:43,280
♪ Знам само, че никога не искам да те пусна ♪
323
00:19:43,360 --> 00:19:47,240
♪ 'Защото ти започна нещо
О, не виждаш ли ♪
324
00:19:47,320 --> 00:19:50,840
♪ Това откакто се срещнахме
Държали сте ме? ♪
325
00:19:50,920 --> 00:19:54,280
♪ Случайно е истина ♪
326
00:19:54,360 --> 00:19:58,120
♪ Искам да бъда само с теб ♪
327
00:19:58,640 --> 00:20:00,960
♪ Спря да ми се усмихнеш... ♪
328
00:20:01,040 --> 00:20:02,080
Да, Чарли!
329
00:20:02,160 --> 00:20:05,640
[Sahar] ♪ Попита ме дали искам да танцувам ♪
330
00:20:05,720 --> 00:20:09,280
♪ Попаднах в отворените ти обятия ♪
331
00:20:09,360 --> 00:20:13,400
♪ Нямах шанс ♪
332
00:20:13,480 --> 00:20:17,640
♪ Слушай сега, скъпа
Просто искам да бъда до теб навсякъде… ♪
333
00:20:17,720 --> 00:20:20,480
- Давай, Чарли!
-[Кристиан] Ник! Хей, Ник. Текила!
334
00:20:21,000 --> 00:20:22,720
-[Ник] А...
- Подреди го. Подреди го.
335
00:20:22,800 --> 00:20:24,000
- Ето, брато.
-Добре.
336
00:20:24,080 --> 00:20:24,920
-Готови ли сте?
- да
337
00:20:25,000 --> 00:20:27,120
-Точно. всички.
-Точно.
338
00:20:27,200 --> 00:20:29,120
-Наздраве.
-[други] Наздраве.
339
00:20:31,280 --> 00:20:32,360
-[момче кашля]
- О, боже…
340
00:20:33,080 --> 00:20:37,080
♪ Искам да бъда само с теб ♪
341
00:20:37,160 --> 00:20:38,360
-Добре съм.
- Хайде пак.
342
00:20:38,440 --> 00:20:40,040
-Не, аз съм добре.
-Хайде де!
343
00:20:40,120 --> 00:20:42,840
моля хайде Още един.
344
00:20:43,960 --> 00:20:45,760
-[Сай] Хайде.
-Добре, добре.
345
00:20:45,840 --> 00:20:46,880
-Готови ли сте?
- да
346
00:20:46,960 --> 00:20:47,800
вярно
347
00:20:48,320 --> 00:20:50,560
- И наздраве, момчета.
-Наздраве.
348
00:20:52,560 --> 00:20:57,280
♪ Слушай сега, скъпа
Просто искам да съм до теб навсякъде ♪
349
00:20:57,360 --> 00:21:01,080
♪ Докато сме заедно
Скъпа, не ме интересува ♪
350
00:21:01,160 --> 00:21:04,760
♪ 'Защото си започнал нещо
О, не виждаш ли ♪
351
00:21:04,840 --> 00:21:08,400
♪ Това откакто се срещнахме
Държиш ли ме? ♪
352
00:21:08,480 --> 00:21:11,840
♪ Без значение какво правите ♪
353
00:21:11,920 --> 00:21:15,800
-♪ Искам да бъда само с теб ♪
-[Кристиан] Да!
354
00:21:15,880 --> 00:21:19,080
[Сахар] ♪ Без значение какво правите ♪
355
00:21:19,160 --> 00:21:22,960
♪ Аз само, само, само, само ♪
356
00:21:23,040 --> 00:21:26,840
♪ Искам да бъда само с теб ♪
357
00:21:26,920 --> 00:21:28,840
[наздраве]
358
00:21:28,920 --> 00:21:31,320
Още една песен! Още една песен!
359
00:21:31,400 --> 00:21:33,480
Хм, значи имаме още една песен за вас.
360
00:21:33,560 --> 00:21:36,640
Това е коледна песен
защото мениджърът казва, че трябва.
361
00:21:36,720 --> 00:21:38,640
Но може да разпознаете този.
362
00:21:38,720 --> 00:21:43,240
-[a cappella] ♪ Украсете залите с... ♪
-О, обичам този.
363
00:21:45,160 --> 00:21:48,440
♪ „Това е сезонът за веселие...♪
364
00:21:48,520 --> 00:21:49,600
[момиче] Срещали ли сме се?
365
00:21:49,680 --> 00:21:53,360
Да, мисля, ъъъ, мисля, че може би отидохме
заедно в театрално училище. да
366
00:21:53,440 --> 00:21:56,240
-Радвам се да се запознаем.
-♪ Нямаме ли сега нашето гей облекло… ♪
367
00:21:56,320 --> 00:21:57,920
Групата е толкова добра.
368
00:21:58,000 --> 00:22:00,400
да да
Това е... това всъщност е гаджето ми.
369
00:22:00,480 --> 00:22:01,800
О, здравей.
370
00:22:04,360 --> 00:22:10,000
-[групата свири рок версия]
-♪ Вижте пламтящия бъдник пред нас ♪
371
00:22:10,520 --> 00:22:15,160
♪ Ударете на арфата и се присъединете към припева ♪
372
00:22:16,320 --> 00:22:19,280
♪ Бързо минава старата година ♪
373
00:22:19,360 --> 00:22:22,360
[всички] ♪ Фа ла ла ла, ла ла ла ♪
374
00:22:22,440 --> 00:22:25,280
[Sahar] ♪ Поздрави за новата година
Момчета и момичета ♪
375
00:22:25,360 --> 00:22:28,120
[всички] ♪ Фа ла ла ла, ла ла ла ♪
376
00:22:28,200 --> 00:22:31,400
♪ Пейте ние радостни всички заедно ♪
377
00:22:31,480 --> 00:22:34,280
[всички] ♪ Фа ла ла ла, ла ла ла ♪
378
00:22:34,360 --> 00:22:37,320
[Сахар] ♪ Без внимание на вятъра
И времето ♪
379
00:22:37,400 --> 00:22:40,200
[всички] ♪ Фа ла ла ла, ла ла ла… ♪
380
00:22:40,280 --> 00:22:44,400
-Обичам те! о!
-♪ Вижте пламтящия бъдник пред нас ♪
381
00:22:46,080 --> 00:22:49,600
-♪ Ударете на арфата и се присъединете към припева ♪
-[Ник се кикоти]
382
00:22:49,680 --> 00:22:52,280
[всички] ♪ Фа ла ла ла ла, ла ла ла ла ♪
383
00:22:52,360 --> 00:22:58,240
-[Сахар] ♪ Следвайте ме весело ♪
-[всички] ♪ Фа ла ла ла ла ла, ла ла ла ♪
384
00:22:58,320 --> 00:22:59,520
[Сахар] ♪ Докато разкажа ♪
385
00:22:59,600 --> 00:23:01,280
- ♪ На коледното съкровище ♪
-Уау!
386
00:23:01,360 --> 00:23:03,160
[уриниране]
387
00:23:03,240 --> 00:23:04,880
[въздишка]
388
00:23:05,400 --> 00:23:08,360
[промиване на тоалетна]
389
00:23:08,440 --> 00:23:09,600
[цип затваряне]
390
00:23:12,000 --> 00:23:13,120
[подушва]
391
00:23:15,280 --> 00:23:17,800
[тече кран]
392
00:23:26,000 --> 00:23:27,880
[неясно бърборене]
393
00:23:34,720 --> 00:23:37,600
[Elle] Сякаш дори не ти пука
за мечтите ми.
394
00:23:37,680 --> 00:23:41,040
[Тао] Уважавам мечтите ти,
но изобщо не идваш да ме посетиш?
395
00:23:41,120 --> 00:23:44,360
Искам да кажа, Берлин дори не е толкова далеч.
Пътуването със самолет е два часа.
396
00:23:44,440 --> 00:23:46,440
Не знам какво искаш да кажа, Тао.
397
00:23:46,520 --> 00:23:49,760
Съжалявам, че не съм богат и нямам пари
да се кача на полет на всеки две минути--
398
00:23:49,840 --> 00:23:53,880
Хей, хей, хей, хей. Трябва да говорите
един към друг. Като, общувайте.
399
00:23:53,960 --> 00:23:59,040
Става дума само за общуване
и, и, и казвайки какво има вътре.
400
00:23:59,120 --> 00:24:02,560
Това е... това е всичко, което има значение,
и тогава ще можете да се свържете--
401
00:24:02,640 --> 00:24:04,000
Да, добре, Ник.
402
00:24:04,080 --> 00:24:06,240
Не, ако се обичате е лесно.
403
00:24:06,320 --> 00:24:08,600
Знаеш ли, аз и Чарли,
обичаме се--
404
00:24:08,680 --> 00:24:11,520
Да, разбрахме.
Ти и Чарли сте перфектни, нали?
405
00:24:12,040 --> 00:24:14,760
Просто не е моментът
точно сега, Ник.
406
00:24:16,920 --> 00:24:17,920
Добре.
407
00:24:20,800 --> 00:24:23,840
Вие бяхте толкова добри.
408
00:24:23,920 --> 00:24:26,640
Хм, винаги съм искал да науча
как се свири на барабани.
409
00:24:26,720 --> 00:24:29,080
-О, добре, ти… все още можеш.
-Да...
410
00:24:29,160 --> 00:24:31,720
Просто... изглежда толкова трудно,
все пак, знаеш ли?
411
00:24:33,160 --> 00:24:34,680
Някакви съвети за барабани?
412
00:24:34,760 --> 00:24:35,760
[Чарли се смее]
413
00:24:36,720 --> 00:24:38,360
Просто... просто тренирайте.
414
00:24:38,440 --> 00:24:40,400
[звънецът за последни поръчки звъни в далечината]
415
00:24:40,480 --> 00:24:42,640
Хей, добре ли си?
416
00:24:43,520 --> 00:24:46,440
Чарли просто ми даваше
някои съвети за барабани.
417
00:24:46,520 --> 00:24:50,440
наистина ли Защото изглежда
просто флиртувахте с гаджето ми.
418
00:24:50,520 --> 00:24:52,960
Е, ние просто имахме
разговор, така че...
419
00:24:53,040 --> 00:24:55,720
Добре, добре, разговорът приключи.
420
00:24:57,040 --> 00:24:58,040
Ник!
421
00:24:58,960 --> 00:25:01,480
-Ник, добре ли си?
- Той флиртуваше с теб, така че...
422
00:25:01,560 --> 00:25:03,640
Да, знам, че беше. Мога да се справя сам.
423
00:25:03,720 --> 00:25:06,600
Не марширувах, когато това момиче
флиртувах с теб по-рано, нали?
424
00:25:06,680 --> 00:25:08,400
Не, но това е различно, нали?
425
00:25:08,920 --> 00:25:11,520
-Тао, може ли просто да поговорим, моля?
-[Тао] Не, не искам.
426
00:25:11,600 --> 00:25:13,640
-[Elle] Можем да разберем това.
-[Тао] Няма какво да кажа.
427
00:25:13,720 --> 00:25:16,840
- Ще взема още едно питие.
-[Чарли] Не. Писна ти.
428
00:25:16,920 --> 00:25:18,280
Ник. [въздишка]
429
00:25:19,280 --> 00:25:21,720
Хей, прибирам се. той добре ли е
430
00:25:21,800 --> 00:25:24,240
- Да, той е добре, мисля.
- Хей, радвам се.
431
00:25:24,320 --> 00:25:27,320
-[Ник] Още една пинта лагер, моля.
- Съжалявам, приятелю, барът е затворен.
432
00:25:28,680 --> 00:25:29,640
мамка му
433
00:25:33,120 --> 00:25:35,880
- Мисля, че всички ме мразят.
-[въздиша] Нека те закараме у дома.
434
00:25:37,760 --> 00:25:39,920
-Ядосан ли си ми?
-Не, не съм. хайде
435
00:25:40,000 --> 00:25:42,400
-Сигурно?
-Не съм ядосан. аз…
436
00:25:42,920 --> 00:25:44,880
Нека просто вземем Uber или нещо подобно.
437
00:25:45,800 --> 00:25:47,480
Какво, по дяволите, не е наред с него?
438
00:25:48,920 --> 00:25:50,280
Трябва да го заведа у дома.
439
00:25:51,560 --> 00:25:53,560
Повърни в колата и ще те убия.
440
00:25:53,640 --> 00:25:55,360
[дрънкане на ключове за кола]
441
00:25:56,160 --> 00:25:57,200
хайде
442
00:25:58,400 --> 00:26:00,800
[Ник диша тежко, стене тихо]
443
00:26:00,880 --> 00:26:02,520
[вратата се отваря, затваря]
444
00:26:02,600 --> 00:26:04,400
Ник, отвори вратата. [чукане]
445
00:26:05,080 --> 00:26:06,800
[Ник повръща]
446
00:26:07,320 --> 00:26:09,960
-[Ник повръща]
-[Дейвид се присмива тихо]
447
00:26:10,040 --> 00:26:13,120
-[Ник стене] Добре съм.
-Не, не си. Пусни ме да вляза.
448
00:26:14,400 --> 00:26:18,480
Чарли, не е хубаво, става ли?
Не искаш да си тук.
449
00:26:18,560 --> 00:26:19,680
Да, разбирам.
450
00:26:20,280 --> 00:26:21,840
не ми пука Нека ти помогна.
451
00:26:21,920 --> 00:26:23,520
[крещи] Нямам нужда от вашата помощ!
452
00:26:25,880 --> 00:26:27,520
[диша тежко]
453
00:26:28,840 --> 00:26:29,840
Ник, пусни ме да вляза.
454
00:26:30,440 --> 00:26:31,440
[Ник въздъхва]
455
00:26:33,680 --> 00:26:36,600
[стенове, сумтене]
456
00:26:36,680 --> 00:26:38,680
[промиване на тоалетна]
457
00:26:39,440 --> 00:26:40,480
[Ник] Съжалявам.
458
00:26:41,920 --> 00:26:43,160
[Чарли] Какво стана?
459
00:26:43,240 --> 00:26:45,320
[свири замислена музика]
460
00:26:45,400 --> 00:26:47,680
[въздиша] Не знам. аз просто…
461
00:26:49,320 --> 00:26:50,800
Много се напих.
462
00:26:52,240 --> 00:26:55,320
[диша треперещо] Момчетата
продължи да ми дава купища снимки,
463
00:26:55,400 --> 00:26:59,920
и... и видях този човек да флиртува с теб,
и аз просто...
464
00:27:01,520 --> 00:27:03,320
полудях. [въздишка]
465
00:27:04,560 --> 00:27:05,800
[Чарли] Но защо?
466
00:27:07,080 --> 00:27:09,200
Знаеш, че никога нищо няма да се случи.
467
00:27:09,760 --> 00:27:12,840
[Ник вдишва, издишва дълбоко]
468
00:27:12,920 --> 00:27:14,720
[Чарли] Нека поговорим за това утре.
469
00:27:15,600 --> 00:27:18,880
[издишва бавно] Обичам да знам
че имаме утре.
470
00:27:24,000 --> 00:27:25,120
[Чарли въздиша]
471
00:27:39,560 --> 00:27:40,880
[музиката затихва]
472
00:27:53,000 --> 00:27:54,760
[цвърчене в далечината]
473
00:27:54,840 --> 00:27:56,440
[кухненски съдове тракат]
474
00:27:58,720 --> 00:28:02,480
Мислех, че ще искаш да спиш.
Ти беше толкова ядосан снощи.
475
00:28:02,560 --> 00:28:06,440
[Ник] Да. [въздишка]
Повърнах пак преди около половин час.
476
00:28:06,520 --> 00:28:09,320
-Не е добър знак за мача днес.
- Хм.
477
00:28:10,920 --> 00:28:13,320
[Ник] Палачинките са "съжалявам"
за снощи.
478
00:28:15,400 --> 00:28:16,680
Не трябваше да правиш това.
479
00:28:16,760 --> 00:28:19,400
Е, аз съм, защото бях бъркотия.
480
00:28:20,800 --> 00:28:22,400
Никога не съм те виждал такъв.
481
00:28:23,080 --> 00:28:26,080
В началото беше смешно, но после не беше.
482
00:28:28,680 --> 00:28:30,120
тревожа се за теб
483
00:28:30,640 --> 00:28:31,600
[Ник въздъхва]
484
00:28:32,520 --> 00:28:33,720
Всичко ми е наред.
485
00:28:37,120 --> 00:28:38,880
Добре, мисля, че това е почти готово.
486
00:28:39,400 --> 00:28:41,480
Не мисля, че мога да правя палачинки днес.
487
00:28:43,200 --> 00:28:45,200
- Не се ли чувстваш добре или...
-не знам
488
00:28:45,280 --> 00:28:47,760
Затова ли все забравяш
твоят обяд в училище?
489
00:28:47,840 --> 00:28:49,040
Не, аз…
490
00:28:50,800 --> 00:28:52,160
аз не знам аз съм…
491
00:28:53,640 --> 00:28:54,760
Отивам да се къпя.
492
00:28:55,360 --> 00:28:58,680
-Чарли, можеш да говориш с мен, знаеш ли.
-Защо не можеш да говориш с мен?
493
00:28:58,760 --> 00:29:00,200
за какво?
494
00:29:00,280 --> 00:29:04,080
Каквото и да е това, което те кара да се чувстваш
толкова тревожен. Искам да те подкрепя.
495
00:29:04,160 --> 00:29:07,200
Добре, не е нужно да използвате
твоята терапия говори за мен. добре е
496
00:29:09,960 --> 00:29:11,240
- Прибирам се вкъщи.
- Не, чакай, аз...
497
00:29:11,320 --> 00:29:14,480
Когато наистина искаш да говориш с мен,
аз ще бъда там окей
498
00:29:16,800 --> 00:29:19,200
Може ли просто да хапнете нещо
кога се прибираш?
499
00:29:20,240 --> 00:29:21,160
[Чарли се присмива]
500
00:29:21,240 --> 00:29:22,720
[свири меланхолична музика]
501
00:29:22,800 --> 00:29:24,720
[пиукане на алармата за дим]
502
00:29:24,840 --> 00:29:26,440
[Ник] О, мамка му.
503
00:29:29,200 --> 00:29:30,240
[вратата се затваря]
504
00:29:30,320 --> 00:29:31,640
[тиган съска]
505
00:29:42,040 --> 00:29:44,480
- Мислехте, че сте при Ник?
-Да, бях.
506
00:29:45,760 --> 00:29:46,640
[Тори] Тост?
507
00:29:51,360 --> 00:29:52,280
[момче 1] Хайде!
508
00:29:52,360 --> 00:29:53,440
[момиче 1] Давай, давай!
509
00:29:53,520 --> 00:29:55,320
[неясно викане, бърборене]
510
00:29:59,080 --> 00:30:01,320
[момче 2] Давай, Ник! Давай, Ник!
511
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
-[зрители аплодират]
-[свирки]
512
00:30:04,880 --> 00:30:06,360
-[момче 1] Да.
-[Ник диша тежко]
513
00:30:06,440 --> 00:30:08,160
-[Сингх] Браво, Ник!
-[момче 3] Хубаво.
514
00:30:12,120 --> 00:30:14,040
[Ник издишва, подушва, въздиша]
515
00:30:14,120 --> 00:30:17,720
[Джеоф] Знам, че знаеш, че е нормално
да имаш лоши дни и лоши седмици,
516
00:30:17,800 --> 00:30:20,160
но излишен стрес
със сигурност може да ги задейства.
517
00:30:20,680 --> 00:30:24,000
Сделка ли сте
с някакъв допълнителен стрес напоследък?
518
00:30:24,080 --> 00:30:26,360
-[ръгбисти бърборят]
-[свирки]
519
00:30:27,640 --> 00:30:28,840
[момче 3] На крилото!
520
00:30:30,160 --> 00:30:31,440
-[Ник изсумтя]
-[момче 4] Фаул!
521
00:30:31,960 --> 00:30:32,960
[момче 5] Глупако!
522
00:30:33,040 --> 00:30:36,320
Мислех си след всичко това,
Поне щях да знам как да помагам на хората.
523
00:30:36,400 --> 00:30:37,760
[неприятно възпроизвеждане на музика]
524
00:30:37,840 --> 00:30:39,640
Какъв е смисълът от това иначе?
525
00:30:40,280 --> 00:30:43,600
Имате предвид задълженията на главното си момче
или нещо друго?
526
00:30:44,760 --> 00:30:45,640
[Чарли въздиша]
527
00:30:46,320 --> 00:30:48,320
[Ник диша тежко]
528
00:30:48,400 --> 00:30:49,400
[момче 6] Хайде.
529
00:30:53,400 --> 00:30:55,120
Толкова се притеснявам за Ник.
530
00:30:55,200 --> 00:30:56,560
[нелеко изграждане на музика]
531
00:30:57,440 --> 00:30:59,160
[ръгбисти викат неясно]
532
00:31:01,800 --> 00:31:04,080
-[Ник сумтене]
-[момче 6 изсумтя]
533
00:31:06,280 --> 00:31:07,960
-[момче 7] Той започна!
-[Ник изсумтя]
534
00:31:08,040 --> 00:31:09,160
-[момче 6 изсумтя]
-[Ник изпъшка]
535
00:31:09,240 --> 00:31:10,680
[момчета викат]
536
00:31:11,280 --> 00:31:14,600
-[момче 8] Добре ли си?
-[момче 9] Някой да си намери учител, човече.
537
00:31:14,680 --> 00:31:16,760
-Погледни ме.
-[удари на сърцето]
538
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
[момче 9] Добре ли си?
539
00:31:19,520 --> 00:31:22,640
[жена над PA] Д-р. Уолтърс,
моля, елате в отделение 24. Благодаря.
540
00:31:22,720 --> 00:31:24,920
Това е д-р Уолтърс към отделение 24.
541
00:31:49,000 --> 00:31:50,040
[вратата се отваря]
542
00:31:50,880 --> 00:31:51,840
о!
543
00:31:52,360 --> 00:31:53,480
Глупаво момче.
544
00:31:53,560 --> 00:31:55,560
- Хей, мамо.
-Здравей, Сара.
545
00:31:57,040 --> 00:31:58,800
Глупаво, глупаво момче.
546
00:31:59,640 --> 00:32:01,480
Да, вероятно не трябваше...
547
00:32:02,880 --> 00:32:04,480
Не, вероятно не.
548
00:32:04,560 --> 00:32:06,320
[свири замислена музика]
549
00:32:08,400 --> 00:32:09,720
[Ник въздъхва]
550
00:32:11,000 --> 00:32:12,080
[Сара въздъхва]
551
00:32:12,560 --> 00:32:13,400
тук
552
00:32:14,120 --> 00:32:15,760
Изглеждаш като ранен войник.
553
00:32:17,280 --> 00:32:19,640
Хубаво от страна на Чарли, че чака в болницата.
554
00:32:21,360 --> 00:32:22,480
да
555
00:32:24,240 --> 00:32:25,920
о боже какво е станало
556
00:32:27,760 --> 00:32:29,200
Имахме спор.
557
00:32:30,040 --> 00:32:32,360
Което беше по моя вина.
558
00:32:34,120 --> 00:32:36,320
Напоследък наистина не си себе си.
559
00:32:38,600 --> 00:32:39,680
аз не знам аз…
560
00:32:41,000 --> 00:32:42,880
Мислех, че съм добро гадже.
561
00:32:43,680 --> 00:32:45,120
Оказва се, че дори това не мога.
562
00:32:45,640 --> 00:32:47,960
-[Сара] Хей. Хей хайде
-[тече кран]
563
00:32:51,280 --> 00:32:52,240
[отключване на врата]
564
00:32:53,880 --> 00:32:56,000
-[Чарли] Здравей.
-Здрасти
565
00:32:56,800 --> 00:32:57,920
[Хенри хленчи]
566
00:32:58,000 --> 00:32:58,920
-Здрасти
-[Ник] Кажи здравей.
567
00:32:59,000 --> 00:32:59,880
[Чарли] Здравей.
568
00:33:01,120 --> 00:33:02,360
Здравей, Нели.
569
00:33:03,600 --> 00:33:04,600
боли ли
570
00:33:05,720 --> 00:33:06,840
Да, боли малко.
571
00:33:07,360 --> 00:33:08,480
Не е много лошо.
572
00:33:10,160 --> 00:33:11,600
Правите ли нещо днес?
573
00:33:13,680 --> 00:33:15,160
Не съвсем. Хм...
574
00:33:16,280 --> 00:33:17,480
искаш ли да влезеш
575
00:33:18,320 --> 00:33:19,800
Искаш ли да дойдеш при моята?
576
00:33:19,880 --> 00:33:22,400
семейството ми е навън,
и имам изненада за теб.
577
00:33:23,240 --> 00:33:25,640
-[Ник се смее тихо]
-[Нели хленчи, панталони]
578
00:33:25,720 --> 00:33:26,760
[Чарли се смее]
579
00:33:27,640 --> 00:33:30,720
♪ Прекарах известно време ♪
580
00:33:31,760 --> 00:33:36,320
♪ Гледайки нагоре към луната ♪
581
00:33:37,000 --> 00:33:41,120
♪ Ще се опитам да запаля ♪
582
00:33:41,640 --> 00:33:46,080
♪ Всички свещи над мен ♪
583
00:33:47,120 --> 00:33:51,080
-♪ Не искам да се крия повече ♪
-[Чарли се смее]
584
00:33:51,160 --> 00:33:55,080
♪ От светлината на истината... ♪
585
00:33:55,600 --> 00:33:56,960
-[Нели лае]
-[Ник] О!
586
00:33:57,040 --> 00:33:59,240
-Ха-ха!
-♪ И вината не е твоя ♪
587
00:34:01,560 --> 00:34:05,720
♪ Тя изглежда като мен... ♪
588
00:34:05,800 --> 00:34:06,760
[Ник ахва]
589
00:34:07,320 --> 00:34:08,800
-Ой.
-[Чарли се смее]
590
00:34:08,880 --> 00:34:11,840
-[Ник] Чакай. окей добре!
-Не! Не, не, не. недейте!
591
00:34:11,920 --> 00:34:13,200
-[Чарли] О!
-[смее се]
592
00:34:13,280 --> 00:34:15,720
-[Чарли] Ще те хвана...
-Не, не, не! Ах!
593
00:34:16,320 --> 00:34:18,280
-Ще те върна.
-Не, не, не! О-о!
594
00:34:18,400 --> 00:34:19,280
[Ник] О, да!
595
00:34:19,880 --> 00:34:21,520
-Не! Ах!
-[Ник] Добре.
596
00:34:21,600 --> 00:34:23,960
[Чарли] Хей, Ник. Ник, не!
597
00:34:24,040 --> 00:34:26,240
[и двамата мрънкат закачливо]
598
00:34:26,320 --> 00:34:28,040
[и двамата се кикотят]
599
00:34:28,120 --> 00:34:31,440
-[смее се] Не. Чакай, чакай. Спрете, спрете.
-[Чарли се кикоти]
600
00:34:31,520 --> 00:34:32,960
-Ау!
-[Ник] Спри!
601
00:34:33,040 --> 00:34:35,480
[и двамата се смеят]
602
00:34:35,560 --> 00:34:36,720
[Ник] О.
603
00:34:36,800 --> 00:34:38,040
О, уау.
604
00:34:38,120 --> 00:34:39,760
о Уау. ах
605
00:34:41,120 --> 00:34:43,800
Идеята беше подарък за бързо оздравяване,
606
00:34:43,880 --> 00:34:46,640
но можем да седим там цял ден
докато се чувстваш груб.
607
00:34:46,720 --> 00:34:48,720
Увлякох се по строежа.
608
00:34:49,520 --> 00:34:51,520
-[Ник] Това е очарователно.
-[и двамата се смеят]
609
00:34:51,600 --> 00:34:52,720
Продължавай тогава.
610
00:34:55,400 --> 00:34:56,480
[вратата се затваря]
611
00:34:56,560 --> 00:34:58,200
[свири нежна музика]
612
00:35:03,680 --> 00:35:05,840
-Хайде де.
-[Чарли] Идвам, идвам.
613
00:35:06,840 --> 00:35:07,720
[Ник се смее]
614
00:35:09,720 --> 00:35:11,920
Взех ти нещо.
Ранен коледен подарък.
615
00:35:12,000 --> 00:35:12,920
какво?
616
00:35:14,760 --> 00:35:16,120
Това е последната ви година в училище.
617
00:35:16,200 --> 00:35:19,000
Мислех, че можеш да запишеш някои спомени,
618
00:35:19,080 --> 00:35:22,440
и тогава можете да ги заведете в Лийдс
и ги сложи на стената си или нещо подобно.
619
00:35:23,320 --> 00:35:24,680
Нека да го направим.
620
00:35:27,560 --> 00:35:29,840
-[Чарли се смее]
-Всъщност, чакай, още един.
621
00:35:29,920 --> 00:35:32,480
Тук долу. окей окей
622
00:35:33,320 --> 00:35:34,240
-Готови ли сте?
- да
623
00:35:34,320 --> 00:35:35,240
усмихни се
624
00:35:36,560 --> 00:35:38,080
-[смее се]
-[смее се тихо]
625
00:35:39,120 --> 00:35:40,160
благодаря
626
00:35:41,320 --> 00:35:45,040
- Вероятно е можело да изчака до Коледа.
-Мм, мислех, че имаш нужда от ободряване.
627
00:35:45,560 --> 00:35:48,920
[Ник, тихо] Мм. [въздишка]
628
00:35:52,440 --> 00:35:54,640
Помниш ли първия път, когато правихме секс?
629
00:35:54,720 --> 00:35:56,880
Помня това
в изключително графични детайли.
630
00:35:56,960 --> 00:35:59,760
[смее се] Помниш ли
това, което ми каза
631
00:36:00,800 --> 00:36:02,000
точно преди?
632
00:36:05,160 --> 00:36:06,160
Ти каза това
633
00:36:06,800 --> 00:36:08,680
Аз съм единственият, с когото можеш да говориш.
634
00:36:11,280 --> 00:36:12,680
Че си се чувствал изгубен.
635
00:36:15,360 --> 00:36:19,120
Знаете преди няколко седмици
когато сънувах този сън, че умираш?
636
00:36:20,200 --> 00:36:21,040
да
637
00:36:24,200 --> 00:36:28,640
Не само ти умираше.
Така умря.
638
00:36:30,200 --> 00:36:31,440
Грешката беше моя.
639
00:36:32,520 --> 00:36:35,160
- Хладнокръвно ли ме убихте?
-Не, аз…
640
00:36:35,240 --> 00:36:36,920
[неприятно възпроизвеждане на музика]
641
00:36:37,000 --> 00:36:38,360
Пропуснах знаците.
642
00:36:39,440 --> 00:36:42,400
Всичко се случи отново,
нещата от миналата година, но...
643
00:36:43,680 --> 00:36:46,560
не си получил помощ,
и ти не се подобри, и...
644
00:36:49,080 --> 00:36:50,480
и когато те нямаше...
645
00:36:52,240 --> 00:36:53,680
всичко се замъгли.
646
00:36:53,760 --> 00:36:57,360
Знаеш ли, беше...
бях само аз сам в къща,
647
00:36:57,440 --> 00:36:59,880
и... нямаше нищо.
648
00:37:02,120 --> 00:37:03,440
Аз бях нищо.
649
00:37:06,680 --> 00:37:09,040
{\an8}Не беше твоя вина
когато получих рецидив през януари.
650
00:37:09,120 --> 00:37:10,640
{\an8}-[Ник] Беше.
-Не, не беше.
651
00:37:10,720 --> 00:37:13,680
Ако не мога да те защитя, кой съм аз?
652
00:37:14,200 --> 00:37:16,040
Ако вече нямаш нужда от мен…
653
00:37:18,440 --> 00:37:19,840
Имам нужда от теб.
654
00:37:21,880 --> 00:37:24,680
Имам нужда от теб, защото ти си ти.
655
00:37:26,000 --> 00:37:27,120
И аз те обичам.
656
00:37:28,280 --> 00:37:30,920
- Виждаш ли, сега се чувствам като пичка.
-[Чарли] Защо?
657
00:37:31,000 --> 00:37:32,560
Защото споделихте чувство?
658
00:37:32,640 --> 00:37:33,520
[Ник се смее]
659
00:37:37,000 --> 00:37:37,960
имаш ли нужда от мен
660
00:37:40,120 --> 00:37:41,000
да
661
00:37:42,920 --> 00:37:44,120
да Толкова много.
662
00:37:46,240 --> 00:37:48,520
[свири романтична музика]
663
00:37:55,120 --> 00:37:56,400
Може ли да правим секс?
664
00:37:56,480 --> 00:37:57,760
[Чарли се смее тихо]
665
00:38:12,280 --> 00:38:14,200
[Ник диша тежко]
666
00:38:23,160 --> 00:38:25,120
[Ник се задъхва]
667
00:38:28,960 --> 00:38:32,280
{\an8}И знам, че това е третият път
ние сме "скъсали",
668
00:38:32,360 --> 00:38:35,320
но използвам само кавички
защото наистина ли е раздяла
669
00:38:35,400 --> 00:38:37,760
ако не сме казали буквално,
"Да се разделим"?
670
00:38:38,280 --> 00:38:40,320
Просто временно не говорим.
671
00:38:40,840 --> 00:38:44,520
И двамата знаем, че ще го преодолеем
след няколко седмици, така че не се притеснявам.
672
00:38:45,440 --> 00:38:47,560
[въздиша тежко] Не се притеснявам!
673
00:38:47,640 --> 00:38:49,600
- Вярвам ти.
- Гледате се.
674
00:38:49,680 --> 00:38:52,640
- Усещам...
- Не, изобщо не звучиш притеснен.
675
00:38:52,720 --> 00:38:54,760
[момчета се подиграват]
676
00:38:54,840 --> 00:38:57,320
[Чарли] Ой!
какво си мислиш че правиш
677
00:38:57,400 --> 00:39:00,440
-[момче 1] Просто си мърморехме.
- Да, това е само закачка.
678
00:39:00,520 --> 00:39:03,000
Не изглеждаше като закачка.
Приличаше на тормоз.
679
00:39:04,240 --> 00:39:05,440
тръгвай
680
00:39:05,520 --> 00:39:08,520
Ако те видя отново да се заяждаш с някой друг,
Ще те отстраня.
681
00:39:08,600 --> 00:39:10,840
- Не можете да ни спрете.
-[Чарли] Опитай ме.
682
00:39:15,200 --> 00:39:16,040
[момче 2 се присмива]
683
00:39:19,360 --> 00:39:20,560
добре си
684
00:39:22,160 --> 00:39:24,800
да Да, добре съм.
685
00:39:25,760 --> 00:39:28,160
Тези момчета няма да го направят
пак те заяждам, става ли?
686
00:39:30,360 --> 00:39:32,160
[въздиша] Може би.
687
00:39:32,760 --> 00:39:35,680
-[Чарли] Как се казваш?
-Алфи.
688
00:39:35,760 --> 00:39:37,320
Здравей, Алфи. Аз съм Чарли.
689
00:39:37,400 --> 00:39:38,880
аз знам
690
00:39:40,680 --> 00:39:43,760
Ако отново те заяждат,
ела да говориш с мен. Ще ги подредя. окей
691
00:39:45,320 --> 00:39:46,520
окей
692
00:39:48,080 --> 00:39:49,840
[свири замислена музика]
693
00:39:58,560 --> 00:40:01,680
Знам, че не мога, като,
излекуваме света от хомофобията,
694
00:40:01,760 --> 00:40:04,400
но вероятно има толкова много деца
в по-младите години
695
00:40:04,480 --> 00:40:06,600
които просто си мислят, че са напълно сами.
696
00:40:07,120 --> 00:40:09,360
Ако имаха някъде
да говоря с хора като тях,
697
00:40:09,440 --> 00:40:11,480
може би нямаше да пораснат
мразят себе си.
698
00:40:11,560 --> 00:40:14,000
Е, повече от добре дошъл си
да използвам моята класна стая.
699
00:40:14,080 --> 00:40:16,760
Дори няма значение.
Г-н Ланге вече каза не.
700
00:40:19,240 --> 00:40:22,360
Спомням си първия път
ти се появи в класната ми стая.
701
00:40:22,440 --> 00:40:23,640
Ти беше толкова тих,
702
00:40:23,720 --> 00:40:27,600
и, знаете ли, аз наистина не трябва
да оставя хората да обядват тук.
703
00:40:27,680 --> 00:40:31,200
Изнасяли са ми лекции за това
от заместник-началника много пъти,
704
00:40:31,720 --> 00:40:35,680
и всеки път, когато ми казаха,
Мислех за теб и твоята кутия за обяд
705
00:40:36,280 --> 00:40:38,040
и тъжното ти малко лице,
706
00:40:38,560 --> 00:40:39,800
и си помислих, "Е,
707
00:40:41,000 --> 00:40:43,960
той има нужда от това и аз мога да помогна."
708
00:40:45,440 --> 00:40:46,600
А сега се вижте.
709
00:40:46,680 --> 00:40:50,160
-[смее се тихо]
-[г-н Ajayi] Много се гордея с теб.
710
00:40:52,000 --> 00:40:55,920
Като ваш учител, бих казал
трябва да уважавате решението на г-н Lange.
711
00:40:56,000 --> 00:40:57,320
но,
712
00:40:57,840 --> 00:41:00,040
като колега хомосексуалист,
713
00:41:00,120 --> 00:41:05,160
Бих казал, исторически погледнато, ние, странниците
никога не са искали разрешение да съществуват.
714
00:41:05,240 --> 00:41:08,200
-[свири интригуваща музика]
-[г-н Ajayi] Правете с това каквото искате.
715
00:41:14,320 --> 00:41:15,680
[Ник] Ъъъ... Здравей.
716
00:41:16,280 --> 00:41:19,120
Тук съм само за...
позицията на непълен работен ден.
717
00:41:19,200 --> 00:41:20,240
[човек] О.
718
00:41:21,160 --> 00:41:22,320
Харесвате ли животни?
719
00:41:22,400 --> 00:41:25,840
да да Аз, аз, имам две кучета, така че...
720
00:41:25,920 --> 00:41:29,760
И искате да прекарвате време с повече кучета
защото… какво?
721
00:41:29,840 --> 00:41:33,560
Мислех, че може…
помогнете ми да изградя характер. [смее се тихо]
722
00:41:34,880 --> 00:41:36,960
Всъщност не правя много извън училище.
723
00:41:37,040 --> 00:41:40,000
Хм, тази година ще уча, така че...
724
00:41:41,800 --> 00:41:45,000
-Моят партньор ми каза да опитам нещо ново.
-[човек] О, нали?
725
00:41:45,080 --> 00:41:48,320
Е, не сте ли г-н Самоусъвършенстване.
726
00:41:49,160 --> 00:41:50,880
Предполагам, че трябва да те наема.
727
00:41:52,080 --> 00:41:53,800
Попълнете го вместо мен, моля.
728
00:41:53,880 --> 00:41:55,680
[свири инди музика]
729
00:41:56,800 --> 00:42:00,560
♪ Ти остави сърцето си в джунглата... ♪
730
00:42:00,640 --> 00:42:01,640
Просто се шегувам.
731
00:42:01,720 --> 00:42:05,440
♪ Откъснат от червения ти велосипед ♪
732
00:42:05,520 --> 00:42:08,160
♪ Не те познавах тогава… ♪
733
00:42:09,280 --> 00:42:10,680
[Ник] Ето го, приятелю.
734
00:42:11,320 --> 00:42:12,360
[смее се]
735
00:42:14,120 --> 00:42:18,480
♪ Отказах се от всичко, което научих ♪
736
00:42:18,560 --> 00:42:21,480
♪ Просто да те последвам надолу... ♪
737
00:42:21,560 --> 00:42:22,600
Бисквита.
738
00:42:22,680 --> 00:42:23,880
[Бисквита изсумтя тихо]
739
00:42:27,280 --> 00:42:31,000
♪ Няма карта за това ♪
740
00:42:31,640 --> 00:42:35,600
♪ Когато колелата се отделят
Ще бъда твоята резервна ♪
741
00:42:35,680 --> 00:42:41,120
♪ Когато светът се обърне срещу теб
Ще бъда там... ♪
742
00:42:41,200 --> 00:42:44,240
Знаеш ли, не е нужно да ме взимаш
след всяка смяна.
743
00:42:44,320 --> 00:42:46,240
[смее се] Харесва ми да те взема.
744
00:42:46,320 --> 00:42:49,320
- Освен това искам лично да видя имейла.
-Добре.
745
00:42:50,200 --> 00:42:51,680
-Ето ти.
-[Чарли] Ти го направи!
746
00:42:51,760 --> 00:42:54,160
-[Ник] Мм-хмм.
- Толкова се гордея с теб.
747
00:42:54,240 --> 00:42:57,080
[и двамата мрънкат, пъшкат щастливо]
748
00:42:57,680 --> 00:43:00,320
[Чарли] Мисля, че ако публикувам за това
на една от страниците на Truham meme,
749
00:43:00,400 --> 00:43:02,720
много хора ще го видят,
но г-н Ланге определено няма да го направи.
750
00:43:02,800 --> 00:43:05,840
Но трябва да го направя по някакъв начин
това няма да привлече фанатични коментари.
751
00:43:05,920 --> 00:43:08,960
Кой дори поддържа страницата с мемове
в момента? Крисчън и Отис?
752
00:43:09,040 --> 00:43:12,080
-Ами да. Да, така мисля.
-[Чарли] Ще им изпратя съобщение.
753
00:43:12,600 --> 00:43:13,760
Добре, тръгвам.
754
00:43:14,840 --> 00:43:17,720
чакай Имам нужда от повече. Това е нашата годишнина.
755
00:43:17,800 --> 00:43:18,920
[Ник] Хм.
756
00:43:22,560 --> 00:43:24,680
Това наистина ли е
целувка за две години?
757
00:43:26,240 --> 00:43:29,360
- Мва, мва, мва, мва!
-[Чарли се смее]
758
00:43:29,440 --> 00:43:32,840
- Как беше, скъпа?
- Не е достатъчно, но ще стигне до довечера.
759
00:43:32,920 --> 00:43:36,200
-[Ник] Нещо, което да очаквам с нетърпение.
- Ще се срещнем в парка в шест?
760
00:43:36,280 --> 00:43:37,520
Аз ще бъда там.
761
00:43:39,400 --> 00:43:40,440
Ник.
762
00:43:42,120 --> 00:43:43,080
аз те обичам
763
00:43:44,160 --> 00:43:45,160
аз те обичам
764
00:43:45,240 --> 00:43:47,240
[свири нежна музика]
765
00:43:50,400 --> 00:43:51,240
[вратата се затваря]
766
00:44:06,520 --> 00:44:07,680
[мобилен телефон звъни, бръмчи]
767
00:44:13,560 --> 00:44:14,720
[музиката затихва]
768
00:44:15,320 --> 00:44:16,200
[Чарли въздиша]
769
00:44:19,080 --> 00:44:20,720
-[въздиша]
-[мобилен телефон бръмчи]
770
00:44:29,120 --> 00:44:30,200
[бипкане на мобилен телефон]
771
00:44:31,200 --> 00:44:32,520
[лай в далечината]
772
00:44:35,640 --> 00:44:36,560
[вратата се отваря]
773
00:44:40,000 --> 00:44:41,640
[човек] Тогава как се запозна с нея?
774
00:44:42,600 --> 00:44:43,480
СЗО?
775
00:44:43,560 --> 00:44:47,360
Само приятелката
говориш за непрекъснато всяка смяна.
776
00:44:48,360 --> 00:44:49,640
Запознахме се в училище.
777
00:44:51,920 --> 00:44:53,080
каква е тя
778
00:44:54,760 --> 00:44:55,880
Той е, ъъъ...
779
00:44:57,240 --> 00:44:58,800
Той всъщност е мъж.
780
00:45:00,680 --> 00:45:02,360
о вярно
781
00:45:02,880 --> 00:45:04,040
Хм. Извинете ме.
782
00:45:04,120 --> 00:45:06,480
Аз… аз не съм от будното поколение.
783
00:45:07,000 --> 00:45:09,880
Не бих предположил.
Знаеш ли, изобщо не изглеждаш гей.
784
00:45:11,240 --> 00:45:12,120
аз съм би.
785
00:45:14,360 --> 00:45:16,960
о Е, да. Разбира се.
786
00:45:17,560 --> 00:45:18,400
Ммм
787
00:45:19,280 --> 00:45:21,400
Е, какъв е той ?
788
00:45:23,480 --> 00:45:24,480
той е...
789
00:45:27,040 --> 00:45:28,200
той е невероятен.
790
00:45:30,040 --> 00:45:31,240
Много силно.
791
00:45:33,880 --> 00:45:36,520
[прочиства гърлото] Вероятно твърде добре
за мен всъщност.
792
00:45:36,600 --> 00:45:40,280
Вероятно. Но ти си добър
в събирането на кучешки лайна, нали?
793
00:45:41,920 --> 00:45:43,160
страхотно Благодаря, Кенет.
794
00:45:43,240 --> 00:45:46,040
просто казвам,
някой трябва да загребе кучешките лайна,
795
00:45:46,120 --> 00:45:48,200
или светът потъва в хаос.
796
00:45:48,800 --> 00:45:49,640
[смее се]
797
00:45:52,000 --> 00:45:52,840
[вратата се затваря]
798
00:45:53,800 --> 00:45:54,840
[Ник] Чарли.
799
00:45:56,960 --> 00:45:58,440
много съжалявам
800
00:46:00,840 --> 00:46:02,800
Не мислех и, хм...
801
00:46:03,640 --> 00:46:07,080
знаете ли, аз просто… влязох в главата си
за това да разочаровам всички, а аз просто...
802
00:46:07,160 --> 00:46:08,240
[Чарли] Всичко е наред.
803
00:46:08,840 --> 00:46:11,480
Това са само няколко закуски и одеяло.
Не е голяма сделка.
804
00:46:11,560 --> 00:46:12,720
Така е.
805
00:46:12,800 --> 00:46:16,960
Добре е, Ник, вероятно е твърде старо
за тези ужасни неща сега, така или иначе.
806
00:46:17,040 --> 00:46:18,880
Не, не сме. Това е…
807
00:46:19,600 --> 00:46:21,080
Не, това е прекрасно.
808
00:46:22,520 --> 00:46:23,760
Работата ми е лайна.
809
00:46:24,280 --> 00:46:26,280
аз знам Аз… вероятно просто трябва да напусна.
810
00:46:26,360 --> 00:46:28,600
Не, беше добре за теб,
нали? това е...
811
00:46:31,360 --> 00:46:35,120
-Не искам да...
-Чарли, замръзваш. хайде
812
00:46:39,440 --> 00:46:42,880
Когато си в Лийдс, не те искам
да прекарваш времето си в грижи за мен.
813
00:46:42,960 --> 00:46:45,920
- Не мисли за това сега.
-Искам да си добре без мен.
814
00:46:46,440 --> 00:46:47,720
[Ник въздъхва]
815
00:46:49,040 --> 00:46:50,120
яли ли сте
816
00:46:51,600 --> 00:46:52,480
не
817
00:46:53,160 --> 00:46:54,960
[Ник] Трябва ли да се приберем и да ядем там?
818
00:46:56,440 --> 00:46:57,640
Твоя или моя?
819
00:46:57,720 --> 00:46:59,280
[свири нежна музика]
820
00:46:59,360 --> 00:47:00,560
нямам нищо против
821
00:47:04,480 --> 00:47:05,680
[Ник издишва рязко]
822
00:47:05,760 --> 00:47:07,160
-Толкова си студен.
-[смее се]
823
00:47:07,240 --> 00:47:09,080
[Ник потрива ръцете на Чарли]
824
00:47:09,840 --> 00:47:11,160
Да те стоплим.
825
00:47:11,960 --> 00:47:14,040
-[Чарли се смее тихо]
-[смее се]
826
00:47:18,560 --> 00:47:20,440
[въздиша] Никой не идва.
827
00:47:20,960 --> 00:47:23,160
Виж, просто… просто изчакай малко.
828
00:47:23,240 --> 00:47:24,360
[Чарли въздиша]
829
00:47:27,760 --> 00:47:28,680
[чука на вратата]
830
00:47:31,200 --> 00:47:32,120
[Тао въздиша]
831
00:47:32,200 --> 00:47:33,920
Не изглеждай толкова разочарован.
832
00:47:34,000 --> 00:47:35,960
- Бяхме по средата на...
-Момчета, успокойте се.
833
00:47:36,920 --> 00:47:38,600
Аз съм... аз съм част от екипа.
834
00:47:40,680 --> 00:47:43,920
И така, слуховете
истина ли е за вашите срещи?
835
00:47:44,000 --> 00:47:46,280
да Да, Тао, верни са.
836
00:47:46,360 --> 00:47:47,800
[удари в таблицата] Нарече го.
837
00:47:47,880 --> 00:47:49,920
[Чарли] Не го направи.
Ние ви го казваме от векове.
838
00:47:50,000 --> 00:47:51,600
- Ако кажа, че съм го извикал, го направих.
-[чукане]
839
00:47:51,680 --> 00:47:52,760
Не става така.
840
00:47:54,680 --> 00:47:55,520
здравей
841
00:47:56,880 --> 00:48:00,080
-Хей! хей Влез. Влез
-[възпроизвеждане на мека рок музика]
842
00:48:00,160 --> 00:48:02,000
[Чарли] Всички, това е Алфи.
843
00:48:02,080 --> 00:48:03,840
- Хей, Алфи.
-[Тао] Ела седни, Алфи.
844
00:48:03,920 --> 00:48:06,040
-Искаш ли кексче?
-[Алфи] Да, моля.
845
00:48:06,120 --> 00:48:08,280
-[Тао] Избрах този.
-[вратата се отваря]
846
00:48:08,360 --> 00:48:10,960
-[Тао] Този е.
-[Ник] Това е изискан кекс.
847
00:48:11,560 --> 00:48:13,240
-[Чарли] Здравей.
-[Тао] Моля, елате да седнете.
848
00:48:13,320 --> 00:48:15,040
-[Ник] Здравей.
-[Айзък] Хей, момчета.
849
00:48:15,120 --> 00:48:16,520
-Влизай.
-Радвам се да те видя.
850
00:48:17,120 --> 00:48:19,720
[Чарли] Наистина искам това да бъде
безопасно място за всички вас,
851
00:48:19,800 --> 00:48:21,560
но всъщност най-вече само за да се забавляват.
852
00:48:21,640 --> 00:48:24,480
Ще гледаме някои странни телевизионни предавания,
някои странни филми.
853
00:48:24,560 --> 00:48:27,320
Следващата седмица г-н Аджаи ще бъде
говорим за Кийт Харинг.
854
00:48:27,400 --> 00:48:31,080
Искам да повишим осведомеността и парите
за куиър общности по света.
855
00:48:31,160 --> 00:48:34,800
Знам, че сме една малка група хора,
но вярвам, че можем да направим разлика.
856
00:48:34,880 --> 00:48:37,000
[наздраве, викане]
857
00:48:37,080 --> 00:48:38,240
[Айзък] Браво!
858
00:48:38,880 --> 00:48:39,880
[момче] Да!
859
00:48:42,880 --> 00:48:46,200
Тази е на Тао, а тази е на Ел?
860
00:48:46,280 --> 00:48:49,800
Говорейки за,
Мисля, че пак са се разделили.
861
00:48:49,880 --> 00:48:51,560
Атмосферата е сериозно неудобна.
862
00:48:51,640 --> 00:48:53,440
[Elle] Кога всички ние
станете пристрастени към кафето?
863
00:48:53,520 --> 00:48:55,720
[Чарли] Мисля, че са и двете
просто много воля.
864
00:48:55,800 --> 00:48:57,320
Понякога това води до сблъсъци.
865
00:48:57,400 --> 00:48:59,880
И те са много минало
фазата на медения месец, така че...
866
00:48:59,960 --> 00:49:03,520
Момчета, сериозно ли избягваме
говорим за очевидното?
867
00:49:04,040 --> 00:49:06,000
Повечето тийнейджърски връзки не траят.
868
00:49:06,600 --> 00:49:08,800
Може би този път ще се разделят окончателно.
869
00:49:09,560 --> 00:49:11,720
Така че разкажи ми за Хана.
870
00:49:11,800 --> 00:49:15,920
Тя каза, че наистина ме харесва,
но че разстоянието е твърде голямо.
871
00:49:16,000 --> 00:49:20,200
И аз си казах: „Мм… Добре, добре,
ти си само в Бирмингам." така че...
872
00:49:20,280 --> 00:49:23,840
Радвам се, че не влязох в Оксфорд.
Аз и Дарси нямаме този проблем.
873
00:49:23,920 --> 00:49:27,280
Не са само двойките. Това сме всички ние.
Всички ще бъдем на различни места.
874
00:49:27,360 --> 00:49:29,640
Но Прайд, следващия месец,
всички идвате, нали?
875
00:49:29,720 --> 00:49:30,560
-Да!
-Очевидно.
876
00:49:30,640 --> 00:49:31,640
-Добре.
-Ще бъда там.
877
00:49:31,720 --> 00:49:34,440
[Дарси] Сигурно ще е за последен път
излизаме като група.
878
00:49:34,520 --> 00:49:36,640
И тогава никога няма да говорим
отново един на друг.
879
00:49:36,720 --> 00:49:38,440
-[Имоджен] О...
-[Дарси] Мм.
880
00:49:38,520 --> 00:49:40,480
О, шегувам се. [смее се] Шегувам се.
881
00:49:41,080 --> 00:49:44,040
- Очевидно всички ще продължим да говорим.
-[Имоджен] Това ме натъжава.
882
00:49:44,120 --> 00:49:46,160
[Elle] След 30 години,
ще бъдем на средна възраст,
883
00:49:46,240 --> 00:49:49,720
предизвикване на сцена на драг брънч
докато Айзък седеше в един ъгъл и четеше.
884
00:49:49,800 --> 00:49:52,240
[смее се] Надявам се, че съм написал
моята собствена книга дотогава.
885
00:49:52,760 --> 00:49:54,120
-[Чарли] Мм.
-[Ел] Мм!
886
00:49:54,640 --> 00:49:59,000
Ник винаги мисли за бъдещето.
Сякаш вече е там в ума си,
887
00:49:59,080 --> 00:50:01,560
опитвайки се да спре грешка
това още не се е случило.
888
00:50:01,640 --> 00:50:03,120
[Сахар се кикоти]
889
00:50:03,200 --> 00:50:06,080
Но… не знам каква е грешката.
890
00:50:06,160 --> 00:50:08,240
[групово бърборене на заден план]
891
00:50:08,320 --> 00:50:10,440
Никога не съм мислил
за бъдещето изобщо.
892
00:50:11,320 --> 00:50:13,400
Това е защото си бил твърде зает да оцеляваш.
893
00:50:13,480 --> 00:50:15,360
[свири замислена музика]
894
00:50:16,600 --> 00:50:21,080
-[всички пеят] ♪ Честит рожден ден на теб ♪
-[Сара се смее]
895
00:50:21,160 --> 00:50:25,880
♪ Честит рожден ден, скъпа Сара ♪
896
00:50:25,960 --> 00:50:26,800
Несигурен.
897
00:50:26,880 --> 00:50:29,840
♪ Честит рожден ден на теб ♪
898
00:50:29,920 --> 00:50:33,120
- О, това изглежда вкусно!
-[смях, аплодисменти]
899
00:50:33,960 --> 00:50:36,040
[Чарли] Боже мой, ти беше толкова сладък.
900
00:50:36,120 --> 00:50:38,400
[Ник] "Били"? Вече не съм сладък?
901
00:50:38,480 --> 00:50:42,560
[Чарли] Да, не е толкова сладко като това.
Искам да кажа, че бих го защитил с живота си.
902
00:50:42,640 --> 00:50:43,640
[Ник се смее]
903
00:50:44,520 --> 00:50:45,360
да
904
00:50:46,160 --> 00:50:49,640
Добре, трябва, хм,
Трябва да отида и да поздравя някои хора.
905
00:50:49,720 --> 00:50:52,120
- Ще отида до тоалетната и ще дойда да те намеря.
-Добре.
906
00:50:53,920 --> 00:50:54,760
хей
907
00:50:55,400 --> 00:50:56,560
сирене.
908
00:50:57,120 --> 00:50:59,080
[неясно бърборене на заден план]
909
00:51:01,960 --> 00:51:05,440
-50 е новото 30. Всичко нагоре от тук.
-[Сара се смее]
910
00:51:05,520 --> 00:51:09,480
[жена] Имам чувството, че наистина си разцъфтяла
след като се отървахте от този глупав човек.
911
00:51:09,560 --> 00:51:11,760
Е, направих каквото можах, както и той.
912
00:51:11,840 --> 00:51:14,120
Не, ти направи всичко,
и той е задник.
913
00:51:16,520 --> 00:51:19,200
- Съжалявам. Една секунда.
-[Сара] Ъъъ...
914
00:51:19,880 --> 00:51:21,680
Мислех, че татко е твоят герой.
915
00:51:22,200 --> 00:51:23,080
[присмива се]
916
00:51:23,160 --> 00:51:26,720
Герои и злодеи.
Това е начинът, по който работи мозъкът ви, нали?
917
00:51:27,240 --> 00:51:28,920
[неприятно възпроизвеждане на музика]
918
00:51:30,320 --> 00:51:33,240
[въздиша, на френски] Имаш нужда
да бъдеш по-твърд, Никълъс.
919
00:51:33,920 --> 00:51:35,360
разбираш ли По-здраво.
920
00:51:36,240 --> 00:51:40,240
[въздиша, на английски] Мислех си
ти упражняваше своя френски, Никълъс.
921
00:51:41,440 --> 00:51:43,520
[въздиша] Разочароващо е.
922
00:51:44,120 --> 00:51:46,840
Щяхме да можем да говорим повече, нали?
923
00:51:48,040 --> 00:51:48,920
[Стефан въздиша]
924
00:51:49,000 --> 00:51:51,480
-[неясно бърборене на фона]
-[Сара се смее]
925
00:52:03,680 --> 00:52:04,520
добре си
926
00:52:06,360 --> 00:52:08,040
[Ник] Ъъъ, да. [прочиства гърлото]
927
00:52:08,640 --> 00:52:09,720
[Чарли] Сигурен ли си?
928
00:52:10,520 --> 00:52:11,920
Ммм добре съм
929
00:52:12,920 --> 00:52:13,920
хайде
930
00:52:15,920 --> 00:52:18,560
Мислиш ли, че Тао и Ел
ще се разделим завинаги този път?
931
00:52:25,400 --> 00:52:27,120
Възможно е, предполагам.
932
00:52:28,000 --> 00:52:29,000
Случва се.
933
00:52:30,240 --> 00:52:32,880
Всеки мисли
тийнейджърските връзки не траят.
934
00:52:34,120 --> 00:52:35,760
Предполагам, че обикновено не го правят.
935
00:52:36,720 --> 00:52:39,280
Е, тогава предполагам, че съм оптимист.
936
00:52:41,200 --> 00:52:44,880
♪ Значи ще те държа влюбен в мен ♪
937
00:52:45,360 --> 00:52:46,800
♪ За известно време ♪
938
00:52:48,480 --> 00:52:51,760
♪ Ще те държа влюбен в мен ♪
939
00:52:55,360 --> 00:52:59,080
♪ Ще те държа влюбен в мен ♪
940
00:52:59,160 --> 00:53:00,520
♪ За известно време ♪
941
00:53:01,320 --> 00:53:04,120
[танцова музика, звучаща от разстояние]
942
00:53:08,720 --> 00:53:10,280
- Добре ли си, приятел?
-Хей
943
00:53:10,360 --> 00:53:12,120
[неясно бърборене]
944
00:53:15,280 --> 00:53:17,440
[момиче] Да, искам да кажа, наистина съм развълнуван.
945
00:53:18,360 --> 00:53:20,920
[наздраве]
946
00:53:21,000 --> 00:53:23,680
Добре дошли в моята скромна обител, момчета. [смее се]
947
00:53:23,760 --> 00:53:26,720
Ой, иди да те набият
преди да започнат изпитите, нали?
948
00:53:26,800 --> 00:53:29,080
Виждаш ли тези двамата?
Те са истински романтични, човече.
949
00:53:29,160 --> 00:53:30,720
-Чарли!
-[Чарли] Хей.
950
00:53:30,800 --> 00:53:32,360
-[момчета] Чарли!
-[Чарли] Хей.
951
00:53:32,440 --> 00:53:34,080
Да, да, добре съм.
952
00:53:36,400 --> 00:53:38,400
-[момче 2] Да.
-[момиче 2] Искам да кажа...
953
00:53:44,800 --> 00:53:46,680
[Тара] Просто се изморих много.
954
00:53:47,720 --> 00:53:50,840
- О, здравей, Ник. Ела и се присъедини към нас.
-Хей
955
00:53:51,960 --> 00:53:53,360
-[стене]
-[Elle] Как си?
956
00:53:53,440 --> 00:53:55,080
-Да, не е много лошо.
-Ето, вземи малко.
957
00:53:55,160 --> 00:53:58,560
Да, това е всичко.
това е! По-трудно, по-трудно!
958
00:53:59,080 --> 00:54:02,520
- Давай, давай, давай, давай, давай!
-[всички аплодират]
959
00:54:02,600 --> 00:54:05,400
…за, хм,
за пътуване догодина.
960
00:54:06,000 --> 00:54:07,160
Като, би било добре.
961
00:54:07,240 --> 00:54:10,160
Би било скъпо,
но мисля, че може би ще проработи.
962
00:54:10,840 --> 00:54:13,240
Какво... какво правиш,
или ще мислиш за това?
963
00:54:14,720 --> 00:54:16,960
- Съжалявам, не слушах.
-[Дарси се смее]
964
00:54:17,040 --> 00:54:19,920
-Ник, догодина, университет.
-[смее се]
965
00:54:22,000 --> 00:54:26,880
Знам, че трябва да съм наистина щастлива за него,
но… просто се чувствам наистина тъжна.
966
00:54:28,360 --> 00:54:32,440
Там, там. Ти си Ник
и Чарли. Ще се оправиш.
967
00:54:34,640 --> 00:54:36,080
[Тара] По принцип израстваме
968
00:54:36,160 --> 00:54:39,680
промити мозъци в мислене
има само едно възможно бъдеще.
969
00:54:39,760 --> 00:54:43,280
Отивам в университета,
намиране на кариера, установяване.
970
00:54:43,360 --> 00:54:46,200
Никой не те учи
че има толкова много други опции,
971
00:54:46,280 --> 00:54:47,640
особено ако си странна.
972
00:54:47,720 --> 00:54:51,560
Затова попитах Дарси
да отидете на Interrailing с мен следващата година.
973
00:54:51,640 --> 00:54:54,800
Просто се фокусирайте върху това да бъдете хора
и да се чувстваш жив.
974
00:54:54,880 --> 00:54:57,960
Искам това чувство.
Просто аз и Тао…
975
00:54:59,080 --> 00:55:02,960
Хората в добри отношения не държат
раздяла и събиране отново.
976
00:55:03,040 --> 00:55:04,960
Е, явно не искаш да се разделим.
977
00:55:05,040 --> 00:55:07,360
Не мога да въртя живота си
около някой друг.
978
00:55:07,440 --> 00:55:09,880
Това само би ни накарало
възмущават се един друг в крайна сметка,
979
00:55:09,960 --> 00:55:12,000
и тогава щеше да убие
любовта, която е там.
980
00:55:12,640 --> 00:55:13,560
[Тара] Вярно.
981
00:55:14,840 --> 00:55:17,720
-[възпроизвеждане на електронна музика]
-[момчета пеят закачливо]
982
00:55:21,600 --> 00:55:24,320
-[Сахар] Светлините ми лазят по нервите.
- Ще намеря Ник.
983
00:55:24,400 --> 00:55:26,320
-[Сахар] Искаш ли да дойдем?
-Не, всичко е наред.
984
00:55:27,240 --> 00:55:29,120
[Тао] Не съм виждал Ник от известно време.
985
00:55:29,880 --> 00:55:34,560
-[момче се смее]
-[момчета пеят закачливо]
986
00:55:35,200 --> 00:55:37,960
[електронната музика продължава]
987
00:55:43,760 --> 00:55:46,640
-[момче повръща]
-[момчета] Уф! [смее се]
988
00:55:57,040 --> 00:55:59,280
-[Ел] Да.
-[Айзък] Ще излезем ли за малко навън?
989
00:55:59,360 --> 00:56:01,760
-[Чарли] Мисля, че може да е горе.
-Добре.
990
00:56:02,280 --> 00:56:04,480
[музика тупти в далечината]
991
00:56:12,640 --> 00:56:13,800
хей
992
00:56:14,440 --> 00:56:15,600
Искаше ли да тръгваме?
993
00:56:16,280 --> 00:56:18,840
[издишва рязко] Да. Да, предполагам.
994
00:56:18,920 --> 00:56:20,680
О… само ако искаш.
995
00:56:22,160 --> 00:56:25,160
-Малко е скучно, нали? така че...
-[смее се] Да.
996
00:56:28,200 --> 00:56:29,240
хей Хм...
997
00:56:31,800 --> 00:56:33,680
Сърдиш ли ми се за нещо?
998
00:56:33,760 --> 00:56:35,960
какво? Н… не.
999
00:56:37,120 --> 00:56:38,440
защо мислиш така
1000
00:56:38,520 --> 00:56:41,240
Тази вечер ме избягваш.
1001
00:56:41,320 --> 00:56:42,720
Съжалявам, аз…
1002
00:56:44,640 --> 00:56:47,040
Просто те исках
за лека нощ и...
1003
00:56:48,240 --> 00:56:51,880
Знаеш ли, ти, вероятно искаш
говорете с приятелите си за университета.
1004
00:56:52,800 --> 00:56:55,240
Сега остават само четири месеца, така че...
1005
00:56:57,080 --> 00:56:58,240
Разбира се. Хм...
1006
00:57:00,040 --> 00:57:01,880
Ще бъде много трудно
когато не си тук.
1007
00:57:02,400 --> 00:57:04,920
[подиграва се] Не, ти си...
ще бъдеш страхотен
1008
00:57:05,000 --> 00:57:09,280
- Нямаш нужда да се мотая наоколо.
- Все още ще бъде много трудно.
1009
00:57:11,200 --> 00:57:13,520
Ами ако всичко просто се взриви,
като Тао и Ел?
1010
00:57:14,240 --> 00:57:16,800
[колеба се] Искам да кажа,
Предполагам, че това е възможно.
1011
00:57:19,560 --> 00:57:21,560
Знам, че се бориш тази година.
1012
00:57:22,800 --> 00:57:26,040
Бяхте наистина разтревожен
за много неща, за себе си.
1013
00:57:26,120 --> 00:57:28,960
Да, съжалявам, знам
това вероятно е досадно за вас.
1014
00:57:29,840 --> 00:57:33,360
Не е досадно. Просто е… разстройващо.
1015
00:57:34,000 --> 00:57:38,160
Защото… [въздиша] … опитвам се да говоря с теб
за това и просто затворихте.
1016
00:57:39,000 --> 00:57:40,880
И мислех, че сме добри в това.
1017
00:57:43,080 --> 00:57:46,080
И мисля, че това е причината да го направиш
е... е заради мен.
1018
00:57:49,120 --> 00:57:52,080
Може би е добра идея
за да имаме малко място, разбираш ли?
1019
00:57:53,240 --> 00:57:56,360
Отиваш в университета,
и ще живееш най-добрия си живот,
1020
00:57:56,440 --> 00:57:59,840
и тогава може би, ако не го направите
трябва да се тревожиш толкова много за мен, тогава...
1021
00:57:59,920 --> 00:58:01,160
тогава ще бъдете по-щастливи.
1022
00:58:02,720 --> 00:58:04,200
Искам да си щастлив.
1023
00:58:04,720 --> 00:58:06,600
Значи трябва да се разделим, значи?
1024
00:58:07,120 --> 00:58:08,640
[Ник въздъхва]
1025
00:58:09,160 --> 00:58:10,760
За малко място? това е...
1026
00:58:10,840 --> 00:58:13,720
[въздиша] Това е основно
това, което казваш, нали?
1027
00:58:17,480 --> 00:58:20,560
-Ако… ако това е, което искаш.
-Не, питам дали това ти искаш.
1028
00:58:20,640 --> 00:58:23,480
-Искам да си щастлив.
- Щастлив съм само когато съм с теб.
1029
00:58:23,560 --> 00:58:25,560
Не мисля, че така трябва да бъде.
1030
00:58:29,320 --> 00:58:31,160
- [подсмърча] Разбирам.
-Какво?
1031
00:58:31,240 --> 00:58:33,680
-Не, добре е.
-Не искам да се разделяме.
1032
00:58:33,760 --> 00:58:35,680
Мисля, че ще ти е по-добре
без мен също.
1033
00:58:35,760 --> 00:58:38,120
Не съм казал това, Ник. аз…
1034
00:58:38,640 --> 00:58:41,320
-[Ник] Съжалявам.
-Аз… просто се опитвам да помогна.
1035
00:58:41,400 --> 00:58:42,920
-[Ник] Всичко е наред.
-обичам те
1036
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
[Ник] Всичко е наред.
1037
00:58:45,280 --> 00:58:46,960
Не е нужно да се тревожиш за мен.
1038
00:58:56,360 --> 00:58:58,200
Съжалявам, че те разплаках.
1039
00:59:03,080 --> 00:59:04,680
[вратата се отваря]
1040
00:59:07,520 --> 00:59:08,760
[Чарли въздиша]
1041
00:59:09,440 --> 00:59:10,280
[въздишка]
1042
00:59:10,360 --> 00:59:12,360
[електронна музика, свиреща от разстояние]
1043
00:59:14,560 --> 00:59:15,680
[отключва врата на кола]
1044
00:59:18,720 --> 00:59:21,120
[дишайки тежко]
1045
00:59:22,480 --> 00:59:23,840
[въздишка]
1046
00:59:23,920 --> 00:59:27,400
-[неспокойно възпроизвеждане на музика]
-[Ник диша треперещо]
1047
00:59:32,600 --> 00:59:34,440
[музиката става по-тъмна]
1048
00:59:35,920 --> 00:59:37,760
[свири замислена музика]
1049
00:59:37,840 --> 00:59:38,960
[въздишка]
1050
00:59:45,200 --> 00:59:46,880
[и двамата се смеят]
1051
00:59:52,720 --> 00:59:54,160
[въздишки, подсмърчане]
1052
01:00:05,880 --> 01:00:07,000
[издишва треперещо]
1053
01:00:10,840 --> 01:00:12,560
[музиката затихва]
1054
01:00:27,360 --> 01:00:29,960
[неприятно възпроизвеждане на музика]
1055
01:00:33,680 --> 01:00:38,240
Знам, че това е трудно,
но, Чарли, трябва да ядеш.
1056
01:00:38,760 --> 01:00:39,760
моля
1057
01:00:41,560 --> 01:00:43,160
[Хулио] Хайде, а?
1058
01:00:45,280 --> 01:00:46,680
Само малка хапка.
1059
01:00:50,320 --> 01:00:52,680
Чарли, ще го направим
упражнение за префокусиране.
1060
01:00:53,200 --> 01:00:56,200
Искам да ми кажеш пет неща
които виждате пред себе си.
1061
01:00:59,640 --> 01:01:00,600
[категорично] Врата.
1062
01:01:01,600 --> 01:01:02,800
Бюро.
1063
01:01:05,200 --> 01:01:06,320
Лаптоп.
1064
01:01:09,120 --> 01:01:10,040
Халба.
1065
01:01:12,720 --> 01:01:13,760
снимка.
1066
01:01:18,960 --> 01:01:20,440
[почукване на клавиатурата]
1067
01:01:24,640 --> 01:01:25,720
[въздишка]
1068
01:01:34,280 --> 01:01:35,720
[въздишка]
1069
01:01:53,480 --> 01:01:55,320
[въздиша тежко]
1070
01:02:01,000 --> 01:02:02,840
[ритмично чукане на вратата]
1071
01:02:05,080 --> 01:02:06,120
[бързо почукване]
1072
01:02:07,160 --> 01:02:08,760
[упорито, силно почукване]
1073
01:02:08,840 --> 01:02:10,200
Махай се!
1074
01:02:10,280 --> 01:02:11,280
[Тао] Чарли!
1075
01:02:11,360 --> 01:02:13,240
-[въздиша]
-[Тао] Влизаме, става ли?
1076
01:02:16,160 --> 01:02:17,080
какво?
1077
01:02:17,160 --> 01:02:19,760
Не можеш просто да лежиш там
и очаквайте всичко да е наред.
1078
01:02:19,840 --> 01:02:22,840
[Айзък] Нека отделим минута, добре,
преди да кажеш нещо лудо.
1079
01:02:22,920 --> 01:02:24,320
[издишва дълбоко]
1080
01:02:24,400 --> 01:02:26,080
Ние сме тук, за да се грижим за вас.
1081
01:02:26,160 --> 01:02:27,640
Извеждайки те от къщата,
1082
01:02:27,720 --> 01:02:30,720
или просто се мотае тук
и ви предоставя храна и комфортни филми.
1083
01:02:30,800 --> 01:02:32,320
Тори каза, че не си ял.
1084
01:02:32,400 --> 01:02:34,360
Което е разбираемо.
Ние не те обвиняваме.
1085
01:02:34,440 --> 01:02:38,080
Но не е страхотно,
така че ще ти направим малко паста.
1086
01:02:38,760 --> 01:02:40,360
Вие двамата не сте ли скъсали в момента?
1087
01:02:42,480 --> 01:02:44,560
Организирахме временно примирие,
1088
01:02:44,640 --> 01:02:48,040
и все пак три, две...
1089
01:02:49,080 --> 01:02:50,120
-Върви!
-Тао!
1090
01:02:50,200 --> 01:02:51,680
-Хайде де. ставай
-[Чарли] Тао!
1091
01:02:51,760 --> 01:02:54,920
-[Тао] Вземете малко паста с малко чили масло.
- Добре, станах, станах.
1092
01:02:55,000 --> 01:02:56,560
-[Тао] Сирене. босилек.
-Мразя всички ви.
1093
01:02:56,640 --> 01:02:57,600
[Elle] Ние също те обичаме.
1094
01:02:57,680 --> 01:02:59,040
[възпроизвежда се завладяваща музика]
1095
01:02:59,120 --> 01:03:01,200
[Колет играе по телевизията]
Но малко късмет,
1096
01:03:01,280 --> 01:03:05,840
някакво обикновено малко чудо,
което, като блестяща връзка,
1097
01:03:06,360 --> 01:03:09,840
ще поправя отново огърлицата на моите дни.
1098
01:03:16,400 --> 01:03:19,200
-[музиката завършва с процъфтяване]
-[хъркане]
1099
01:03:25,160 --> 01:03:26,800
Ще се видим в събота?
1100
01:03:27,800 --> 01:03:28,760
аз не знам
1101
01:03:28,840 --> 01:03:29,960
Това не беше въпрос.
1102
01:03:30,040 --> 01:03:32,120
Може да ви се отрази добре
да изляза от къщата.
1103
01:03:32,200 --> 01:03:34,880
Но това е Прайд, нали?
Това е… това е цяло нещо.
1104
01:03:34,960 --> 01:03:39,960
И наистина не ми се празнува
магическите чудеса на гей любовта в момента.
1105
01:03:41,560 --> 01:03:42,880
И той може да е там.
1106
01:03:45,760 --> 01:03:48,040
Чарли, знам, че те боли,
1107
01:03:48,120 --> 01:03:51,920
но имам нужда да дойдеш
и марширувай с мен в събота
1108
01:03:52,000 --> 01:03:53,880
защото съм адски уплашен.
1109
01:03:54,840 --> 01:03:56,720
Светът ме мрази в момента.
1110
01:03:56,800 --> 01:04:00,520
Правителството ми отнема правата
и всичко, за което се борихме.
1111
01:04:00,600 --> 01:04:02,000
Ако бях няколко години по-млад,
1112
01:04:02,080 --> 01:04:05,080
Дори не бих могъл
да приема хормонални блокери законно
1113
01:04:05,600 --> 01:04:06,880
защото ги забраниха.
1114
01:04:06,960 --> 01:04:09,320
Хората не ме искат
използване на обществени бани
1115
01:04:10,280 --> 01:04:11,720
или изобщо съществува.
1116
01:04:15,080 --> 01:04:17,000
Просто искам да бъда себе си.
1117
01:04:18,760 --> 01:04:20,160
Да бъда свободен.
1118
01:04:20,240 --> 01:04:22,000
[свири замислена музика]
1119
01:04:22,080 --> 01:04:23,520
Да бъдеш щастлив.
1120
01:04:24,320 --> 01:04:25,360
[диша треперещо]
1121
01:04:26,280 --> 01:04:27,560
Знам, че знаеш всичко това,
1122
01:04:27,640 --> 01:04:30,800
и няма проблем да дойдеш
и плача за Ник цял ден.
1123
01:04:31,320 --> 01:04:32,200
но...
1124
01:04:34,080 --> 01:04:35,760
Ужасен съм през цялото време,
1125
01:04:36,280 --> 01:04:40,000
и просто наистина се нуждая от най-добрите си приятели
с мен да маршируваш на Прайда, става ли?
1126
01:04:47,080 --> 01:04:48,480
[Ел] Мм.
1127
01:04:49,680 --> 01:04:51,400
[свири оптимистична музика]
1128
01:04:51,480 --> 01:04:53,800
[групово скандиране, аплодисменти]
1129
01:04:59,960 --> 01:05:01,080
[жена] У-у-у!
1130
01:05:01,160 --> 01:05:02,680
да!
1131
01:05:02,760 --> 01:05:05,600
[викове, аплодисменти, подсвиркване]
1132
01:05:08,920 --> 01:05:09,760
Боже мой!
1133
01:05:09,840 --> 01:05:11,240
Уау!
1134
01:05:11,760 --> 01:05:14,600
- О, това е Джеймс! здравей
-[Джеймс] Здравейте, всички.
1135
01:05:14,680 --> 01:05:16,480
-[Имоджен] О, Джеймс!
-Честит Прайд!
1136
01:05:16,560 --> 01:05:18,680
Честита гордост. здравей добре ли си
1137
01:05:18,760 --> 01:05:21,160
-[Тао] Хей.
-[Айзък] Здравей. О, изглеждаш страхотно.
1138
01:05:21,240 --> 01:05:23,600
-[Джеймс] Радвам се да те видя. Ще се видим по-късно.
-[Айзък] Чао.
1139
01:05:26,840 --> 01:05:28,000
[Имоджен се смее]
1140
01:05:28,080 --> 01:05:30,440
♪ Караш ме да се чувствам... ♪
1141
01:05:31,720 --> 01:05:33,520
-[Elle] Какво искаме?
-[тълпа] Транс права!
1142
01:05:33,600 --> 01:05:35,280
-[Elle] Кога го искаме?
-[тълпа] Сега!
1143
01:05:35,360 --> 01:05:37,280
-[Elle] Какво искаме?
-[тълпа] Транс права!
1144
01:05:37,360 --> 01:05:38,920
-[Elle] Кога го искаме?
-[тълпа] Сега!
1145
01:05:39,000 --> 01:05:40,880
-Какво искаме?
-Прехвърля права!
1146
01:05:40,960 --> 01:05:42,760
- Кога го искаме?
-Сега!
1147
01:05:42,840 --> 01:05:44,640
-Какво искаме?
-Прехвърля права!
1148
01:05:44,720 --> 01:05:46,400
- Кога го искаме?
-Сега!
1149
01:05:46,480 --> 01:05:48,000
-Какво искаме?
-Прехвърля права!
1150
01:05:48,080 --> 01:05:49,760
-И кога го искаме?
-Сега!
1151
01:05:49,840 --> 01:05:51,880
-Какво искаме?
-Прехвърля права!
1152
01:05:51,960 --> 01:05:53,720
- Кога го искаме?
-Сега!
1153
01:05:53,800 --> 01:05:55,840
-Какво искаме?
-Прехвърля права!
1154
01:05:55,920 --> 01:05:57,400
- Кога го искаме?
-Сега!
1155
01:05:57,480 --> 01:05:58,920
-Какво искаме?
-Прехвърля права!
1156
01:05:59,000 --> 01:06:01,320
- Кога го искаме?
-Сега!
1157
01:06:01,400 --> 01:06:02,800
-Какво искаме?
-Прехвърля права!
1158
01:06:02,880 --> 01:06:04,720
-И кога го искаме?
-Сега!
1159
01:06:04,800 --> 01:06:06,480
-Какво искаме?
-Прехвърля права!
1160
01:06:06,560 --> 01:06:08,440
-И кога го искаме?
-Сега!
1161
01:06:08,520 --> 01:06:10,400
-Какво искаме?
-Прехвърля права!
1162
01:06:10,480 --> 01:06:12,320
- Кога го искаме?
-Сега!
1163
01:06:12,400 --> 01:06:14,000
-Какво искаме?
-Прехвърля права!
1164
01:06:14,080 --> 01:06:15,760
- Кога го искаме?
-Сега!
1165
01:06:15,840 --> 01:06:17,640
-Какво искаме?
-Прехвърля права!
1166
01:06:17,720 --> 01:06:19,240
- Кога го искаме?
-Сега!
1167
01:06:20,200 --> 01:06:21,840
[Elle] Значи това е.
1168
01:06:22,680 --> 01:06:23,640
на Фернандо.
1169
01:06:23,720 --> 01:06:25,880
О, мислех, че каза
щяхме да отидем при Нандо.
1170
01:06:25,960 --> 01:06:28,240
Не, на Фернандо, гей клуба.
1171
01:06:28,920 --> 01:06:32,240
Допускат ли се хетеросексуални хора?
Имам чувството, че няма да ме допуснат.
1172
01:06:32,320 --> 01:06:33,840
Добре, г-н Али.
1173
01:06:33,920 --> 01:06:37,040
[свири електропоп музика]
1174
01:06:40,440 --> 01:06:43,480
Съжалявам, просто не мога да го разбера.
Вие сте Ник и Чарли.
1175
01:06:43,560 --> 01:06:44,880
Какво изобщо означава това?
1176
01:06:44,960 --> 01:06:49,440
Например, ако всички ние трябваше да предоставим доказателства
за две сродни души всички бихме избрали вас двама.
1177
01:06:49,960 --> 01:06:52,480
-Няма такова нещо като сродни души.
-Може би.
1178
01:06:53,000 --> 01:06:55,760
Но вие двамата присъствате
доста убедителен аргумент.
1179
01:06:55,840 --> 01:06:57,360
отивам на разходка
1180
01:07:01,360 --> 01:07:03,280
♪ Но трябваше да го видиш ♪
1181
01:07:04,760 --> 01:07:07,120
♪ Начинът, по който се случи ♪
1182
01:07:08,160 --> 01:07:10,160
♪ Не бих повярвал ♪
1183
01:07:13,280 --> 01:07:16,000
♪ Искаш ли да знаеш какво й казах... ♪
1184
01:07:17,080 --> 01:07:19,280
-Хей
- Съжалявам, не.
1185
01:07:19,800 --> 01:07:22,720
♪ Ти беше толкова посредствен ♪
1186
01:07:23,360 --> 01:07:30,280
-♪ И толкова се радваме, че вече свърши ♪
-[неясно бърборене]
1187
01:07:30,360 --> 01:07:37,360
-[неясно бърборене]
-♪ Вече свърши… ♪
1188
01:07:37,960 --> 01:07:39,600
-[Ник] Благодаря ви.
-[момиче се смее]
1189
01:07:44,440 --> 01:07:50,440
♪ Вече свърши ♪
1190
01:07:51,760 --> 01:07:53,680
♪ Камера ♪
1191
01:07:54,520 --> 01:07:56,680
♪ Уловен от камера ♪
1192
01:07:57,680 --> 01:07:59,920
♪ Момичетата пред камерата ♪
1193
01:08:00,000 --> 01:08:00,960
[въздишка]
1194
01:08:01,040 --> 01:08:03,240
♪ Вашето момиче е фен на ♪
1195
01:08:03,320 --> 01:08:05,200
-[хълцане]
-[музиката изчезва]
1196
01:08:10,400 --> 01:08:12,360
[хлипането продължава]
1197
01:08:14,120 --> 01:08:15,200
Комплект барабани.
1198
01:08:15,280 --> 01:08:16,520
[ридания]
1199
01:08:16,600 --> 01:08:17,720
Плакат.
1200
01:08:19,800 --> 01:08:20,800
Книги.
1201
01:08:21,880 --> 01:08:22,880
Лампа.
1202
01:08:23,840 --> 01:08:24,960
снимка.
1203
01:08:25,040 --> 01:08:28,200
-[хълцане]
-[неспокойно възпроизвеждане на музика]
1204
01:08:52,520 --> 01:08:54,000
[музиката затихва]
1205
01:08:54,080 --> 01:08:56,320
[дишайки треперещо]
1206
01:08:59,720 --> 01:09:01,080
[хлипане]
1207
01:09:05,600 --> 01:09:07,120
[дрънкане на клавиши]
1208
01:09:08,640 --> 01:09:09,760
[двигателят стартира]
1209
01:09:17,960 --> 01:09:20,440
-[Сара] Подранил си.
-[Ник] Мм-хмм.
1210
01:09:21,360 --> 01:09:22,720
[Сара] Всичко наред ли е?
1211
01:09:25,440 --> 01:09:26,400
Ник?
1212
01:09:29,360 --> 01:09:30,400
[Ник подсмърча]
1213
01:09:31,240 --> 01:09:33,640
[свири инди фолк музика]
1214
01:09:33,720 --> 01:09:35,320
♪ Винаги ♪
1215
01:09:36,160 --> 01:09:37,480
[драскане по вратата]
1216
01:09:38,760 --> 01:09:41,440
♪ Не означаваше винаги ♪
1217
01:09:41,520 --> 01:09:45,120
-[драскане по вратата]
-[Нели хленчи]
1218
01:09:45,200 --> 01:09:48,720
-♪ Когато казах винаги ♪
-[Нели лае]
1219
01:09:53,200 --> 01:09:54,760
[Нели хленчи]
1220
01:09:58,960 --> 01:10:00,920
♪ И направих ♪
1221
01:10:04,240 --> 01:10:07,400
♪ Твърде много грешки ♪
1222
01:10:10,720 --> 01:10:11,920
[Ник въздъхва]
1223
01:10:16,680 --> 01:10:19,840
♪ Намалете ме до размер ♪
1224
01:10:22,720 --> 01:10:25,640
♪ Не знам каква част остава ♪
1225
01:10:29,840 --> 01:10:30,840
[въздишка]
1226
01:10:41,960 --> 01:10:44,920
♪ Издърпай ме от времето ♪
1227
01:10:48,040 --> 01:10:51,240
♪ Просто ме остави да изчезна ♪
1228
01:10:56,800 --> 01:10:58,600
-[Хари] Хайде.
-[наздраве]
1229
01:10:58,680 --> 01:11:01,160
[момчета се смеят, бърборят неясно]
1230
01:11:02,400 --> 01:11:03,720
♪ И аз бях ♪
1231
01:11:07,400 --> 01:11:10,720
♪ Ядосан от векове ♪
1232
01:11:10,800 --> 01:11:12,720
[Хари] Влезте там, момчета. хайде де!
1233
01:11:13,560 --> 01:11:17,680
-♪ Все още не искам да се сблъскам с това ♪
-[Ник въздъхва]
1234
01:11:23,560 --> 01:11:25,080
[вдишва треперещо]
1235
01:11:29,640 --> 01:11:31,160
[музиката затихва]
1236
01:11:32,640 --> 01:11:33,720
[чука на вратата]
1237
01:11:33,800 --> 01:11:34,920
[вратата се отваря]
1238
01:11:35,440 --> 01:11:37,560
[възпроизвежда се музика от видеоигри]
1239
01:11:40,040 --> 01:11:41,520
[Дейвид] Още ли се цупиш?
1240
01:11:46,640 --> 01:11:47,640
[вратата се затваря]
1241
01:11:49,320 --> 01:11:50,480
[Дейвид въздиша]
1242
01:11:51,280 --> 01:11:53,960
Искам да кажа, че е... грубо е.
1243
01:11:59,240 --> 01:12:00,720
[Дейвид въздиша]
1244
01:12:00,800 --> 01:12:02,640
Искрено, съчувствам ти.
1245
01:12:05,720 --> 01:12:07,040
Искаш ли да говорим или...?
1246
01:12:08,840 --> 01:12:09,760
[Ник въздъхва]
1247
01:12:09,840 --> 01:12:11,320
[подсмихва се] Добре...
1248
01:12:13,680 --> 01:12:15,240
О, отивам в Париж.
1249
01:12:16,560 --> 01:12:18,000
Татко ми предложи работа.
1250
01:12:18,680 --> 01:12:21,680
Значи ще си отида.
Сигурен съм, че това ще ви развесели.
1251
01:12:23,960 --> 01:12:24,840
[игра паузи]
1252
01:12:25,360 --> 01:12:29,360
[смее се] Знам, че мислиш
Боготворя го, но аз... аз наистина...
1253
01:12:31,000 --> 01:12:32,000
аз не.
1254
01:12:32,520 --> 01:12:34,320
Той е скапан татко.
1255
01:12:34,920 --> 01:12:36,360
Винаги е било, но…
1256
01:12:38,360 --> 01:12:40,040
Аз не съм като него, Ник.
1257
01:12:43,880 --> 01:12:45,440
Знаеш ли, той също ме нарани.
1258
01:12:48,600 --> 01:12:49,600
аз знам
1259
01:12:57,960 --> 01:12:59,200
[звънчета на мобилен телефон]
1260
01:12:59,280 --> 01:13:01,280
[свири нежна музика]
1261
01:13:05,520 --> 01:13:06,720
[Ник въздъхва]
1262
01:13:09,360 --> 01:13:10,680
[мобилен телефон бръмчи]
1263
01:13:14,800 --> 01:13:17,120
[почукване на клавиатурата]
1264
01:13:26,920 --> 01:13:28,000
[въздишка]
1265
01:13:32,160 --> 01:13:33,920
[музиката затихва]
1266
01:13:35,040 --> 01:13:38,720
-Ооо, ето го и моята. Какво имаш?
-Мислите ли, че имат био вино?
1267
01:13:38,800 --> 01:13:41,560
Органично вино?
Виното си е вино. Трябва просто да пиете.
1268
01:13:41,640 --> 01:13:44,560
Не, не, не, не. Нищо от това сега.
Органично вино, това е имп...
1269
01:13:44,640 --> 01:13:47,240
-[Сахар] Ник! как си
-Здрасти. Да, добре съм.
1270
01:13:47,320 --> 01:13:50,520
-За първи път в гей клуб?
-Ами да. Да, предполагам.
1271
01:13:50,600 --> 01:13:53,320
-[кихи] Ще свикнеш.
- Моят също.
1272
01:13:55,840 --> 01:13:59,400
Аз… никога не трябваше да ти казвам, че съм лесбийка.
1273
01:14:01,840 --> 01:14:03,480
Предполагам, че малко се отдалечихме.
1274
01:14:06,480 --> 01:14:07,760
Имаме, да.
1275
01:14:10,040 --> 01:14:11,080
съжалявам
1276
01:14:16,200 --> 01:14:17,760
Помните ли
1277
01:14:17,840 --> 01:14:21,640
когато седяхме пред портите на училището
и да се преструваме, че сме готини?
1278
01:14:21,720 --> 01:14:22,680
[Ник се смее]
1279
01:14:23,400 --> 01:14:25,360
- За съжаление, да.
-[смее се]
1280
01:14:26,800 --> 01:14:28,560
Просто исках всички да ме харесват.
1281
01:14:29,440 --> 01:14:31,720
Това беше всичко, което ме интересуваше.
1282
01:14:33,720 --> 01:14:36,360
- Слава Богу, че се измъкнахме оттам, разбираш ли?
-[Ник] Мм.
1283
01:14:36,440 --> 01:14:37,480
[Сахар] Наздраве.
1284
01:14:38,160 --> 01:14:39,760
[отключване на вратата на кабината]
1285
01:14:39,840 --> 01:14:41,160
[цип затваряне]
1286
01:14:44,520 --> 01:14:46,200
[тече кран]
1287
01:14:50,560 --> 01:14:51,720
[отваряне на врата]
1288
01:14:53,640 --> 01:14:54,560
здрасти
1289
01:14:55,200 --> 01:14:56,520
-[Ник] Хей.
-Чакай.
1290
01:14:56,600 --> 01:14:59,520
Получихте ли съобщенията ми?
Всички наистина се тревожехме за теб.
1291
01:14:59,600 --> 01:15:01,040
-[човек] Съжалявам, момчета.
-[Тао] Съжалявам.
1292
01:15:01,120 --> 01:15:03,680
Чарли не е... Е, той е...
1293
01:15:03,760 --> 01:15:05,200
той добре ли е
1294
01:15:05,720 --> 01:15:08,520
Да, той е…
Можеш ли просто да дойдеш и да говориш с него?
1295
01:15:09,680 --> 01:15:12,080
- Какво, тук ли е?
- Разбира се, че е тук.
1296
01:15:12,600 --> 01:15:15,320
Това е лудост. Получаваш...
разбирате, че това е лудост, нали?
1297
01:15:15,400 --> 01:15:16,640
[въздиша] Раздялата е нещо нормално.
1298
01:15:16,720 --> 01:15:18,720
-Тийнейджърска романтика--
- Сериозно ли говориш?
1299
01:15:19,320 --> 01:15:20,840
Виждали ли сте себе си?
1300
01:15:21,360 --> 01:15:25,640
Вие сте се напътствали един друг през всичко
това емоционално израстване и болка заедно.
1301
01:15:25,720 --> 01:15:29,200
Можете да общувате само като гледате
един към друг. Повярвай ми, виждам го.
1302
01:15:29,880 --> 01:15:32,280
съжалявам аз не мога
1303
01:15:33,240 --> 01:15:34,160
Ник.
1304
01:15:36,280 --> 01:15:38,280
[свири електропоп музика]
1305
01:15:49,280 --> 01:15:53,080
Никола. къде беше
Това е моята приятелка Меган.
1306
01:15:53,160 --> 01:15:54,600
-[Меган] Хей.
-Хей
1307
01:15:54,680 --> 01:15:56,480
Имоджен току що ми казваше
за раздялата ви.
1308
01:15:56,560 --> 01:16:00,000
И като че ли много съжалявам.
Това е толкова тъжно.
1309
01:16:01,000 --> 01:16:02,560
Всичко е наред. Благодаря ти все пак.
1310
01:16:02,640 --> 01:16:06,000
Съжалявам, аз знам
не е моя работа, хм,
1311
01:16:06,680 --> 01:16:08,840
но ако искате бързо възстановяване,
1312
01:16:08,920 --> 01:16:11,600
Имам няколко приятели
Бих могъл да те свържа с.
1313
01:16:11,680 --> 01:16:14,560
Момчета или... момичета?
1314
01:16:16,080 --> 01:16:17,160
Ъъъ...
1315
01:16:17,840 --> 01:16:20,520
- Все пак без натиск. Без натиск.
-Да, ъм...
1316
01:16:21,120 --> 01:16:23,360
Всъщност мисля, че съм добре.
Благодаря ти все пак.
1317
01:16:23,440 --> 01:16:25,360
- [Меган] Добре. чао
-Радвам се да се запознаем.
1318
01:16:29,640 --> 01:16:35,240
♪ Вече свърши ♪
1319
01:16:37,200 --> 01:16:38,840
♪ Камера ♪
1320
01:16:39,880 --> 01:16:41,960
♪ Уловен от камера ♪
1321
01:16:42,920 --> 01:16:45,400
♪ Момичетата пред камерата ♪
1322
01:16:46,280 --> 01:16:49,000
♪ Вашето момиче е фен на ♪
1323
01:16:50,000 --> 01:16:51,680
[музиката затихва]
1324
01:16:53,960 --> 01:16:56,400
- Следобед, скъпа.
-Следобед.
1325
01:16:56,480 --> 01:16:57,920
-Здрасти.
-Здрасти
1326
01:16:58,000 --> 01:17:00,280
- Две черни кафета, моля.
-Разбира се
1327
01:17:03,640 --> 01:17:04,640
[човек 1 стене]
1328
01:17:06,640 --> 01:17:08,480
- Добре ли си, Пух?
- да
1329
01:17:09,000 --> 01:17:12,160
[man 2] Хубаво е да се измъкнем отново, нали?
Изпънете краката.
1330
01:17:12,240 --> 01:17:15,240
[мъж 1] О, да. Не, не можех да дам...
1331
01:17:15,320 --> 01:17:16,640
О, спри.
1332
01:17:16,720 --> 01:17:19,040
-[Чарли] Ето го.
-Благодаря ви
1333
01:17:19,120 --> 01:17:22,840
И имаше резервно парче торта,
така че това е за сметка на къщата.
1334
01:17:22,920 --> 01:17:26,880
Това е много сладко, но Пийт е диабетик.
Нямаме торта вкъщи.
1335
01:17:26,960 --> 01:17:27,880
О, съжалявам.
1336
01:17:27,960 --> 01:17:31,200
Изяж го, Пух. И двамата не сме диабетици.
1337
01:17:31,280 --> 01:17:34,440
Много мило от твоя страна, скъпа, но…
благодаря
1338
01:17:35,720 --> 01:17:38,520
-[Пийт] Благодаря ви.
- А сега нека решим кръстословицата.
1339
01:17:38,600 --> 01:17:39,960
О, да, кръстословицата.
1340
01:17:40,040 --> 01:17:42,360
- Ако трябва. [кикот]
-О! [смее се]
1341
01:17:42,440 --> 01:17:44,880
-[Пийт] Всичко, което да ми затвори устата.
-[и двамата се смеят]
1342
01:17:45,520 --> 01:17:48,200
[Пийт] О, скъпи. Мисля, че имам…
1343
01:17:48,280 --> 01:17:50,880
-[човек 2] О. Харесвате кръстословицата.
-[Пийт] Е, да.
1344
01:17:50,960 --> 01:17:53,160
-[човек 2] Ти глупак.
-[Пийт] Има време и място.
1345
01:17:53,240 --> 01:17:56,160
-[човек 2] Изненадващо е...
-[и двамата бърборят неясно]
1346
01:17:56,240 --> 01:17:57,600
-[човек 2] Сега.
-[Пийт стене]
1347
01:17:58,640 --> 01:18:00,440
[мъж 2] Анна ще дойде
и да остана с теб
1348
01:18:00,520 --> 01:18:02,840
докато не свършат с мен
в болницата.
1349
01:18:02,920 --> 01:18:06,000
Всичко ще бъде наред, Пух.
Знам, че се тревожиш за мен.
1350
01:18:06,600 --> 01:18:09,840
Това е нещо такова
тревожиш се, нали?
1351
01:18:09,920 --> 01:18:11,440
Да така е.
1352
01:18:12,480 --> 01:18:14,840
Ние се грижим един за друг, нали?
1353
01:18:16,840 --> 01:18:18,600
Предполагам, че да. [смее се]
1354
01:18:19,200 --> 01:18:21,720
Два дни с Анна. имам предвид...
1355
01:18:21,800 --> 01:18:23,320
[man 2] Обикновено се оплакваш...
1356
01:18:25,040 --> 01:18:26,920
[почукване на клавиатурата]
1357
01:18:41,920 --> 01:18:42,800
[разочарована въздишка]
1358
01:18:42,880 --> 01:18:44,400
[музиката затихва]
1359
01:18:47,880 --> 01:18:48,880
[въздишка]
1360
01:18:51,600 --> 01:18:55,280
♪ Не отивай далеч
Не си пъхайте краката в… ♪
1361
01:18:55,880 --> 01:18:57,680
Здравейте, взимам за Чарли Спринг.
1362
01:19:01,680 --> 01:19:03,560
-Искаш ли чанта?
-Да, моля.
1363
01:19:04,240 --> 01:19:05,240
благодаря
1364
01:19:07,640 --> 01:19:08,760
окей
1365
01:19:09,520 --> 01:19:10,640
[Ник въздъхва]
1366
01:19:10,720 --> 01:19:14,680
Знам, че е страшно, когато другите кучета
са тук, но сме само ти и аз.
1367
01:19:15,200 --> 01:19:19,520
♪ Гримират се, влюбените сами тази вечер ♪
1368
01:19:19,600 --> 01:19:23,280
♪ Трябва да видя как се прави
За да мога да се преоблека вътре ♪
1369
01:19:23,360 --> 01:19:27,040
♪ Аз принадлежа на всички
Всички, които някога съм познавал ♪
1370
01:19:27,120 --> 01:19:31,800
♪ Аз принадлежа на всички
Всички, които някога съм познавал, са тук ♪
1371
01:19:34,920 --> 01:19:35,960
♪ С мен ♪
1372
01:19:40,080 --> 01:19:43,000
♪ Всичко, което се събира… ♪
1373
01:19:43,080 --> 01:19:45,360
-[лае]
-Седни. Седни.
1374
01:19:45,440 --> 01:19:47,000
И бягай!
1375
01:19:47,560 --> 01:19:48,880
О, добро момче.
1376
01:19:48,960 --> 01:19:52,640
♪ Във всяко едно живо същество... ♪
1377
01:19:54,920 --> 01:19:56,480
готова готова
1378
01:19:58,200 --> 01:20:01,680
Бягай! О, просто се шегувах.
просто се шегувах
1379
01:20:02,960 --> 01:20:05,200
добро момче Браво момче!
1380
01:20:05,280 --> 01:20:08,720
♪ Във всяко едно живо същество... ♪
1381
01:20:08,800 --> 01:20:09,640
хей
1382
01:20:18,960 --> 01:20:20,160
-Добре.
-Благодаря ви
1383
01:20:20,240 --> 01:20:21,520
Вие момчета сте готови.
1384
01:20:22,280 --> 01:20:24,280
-Много ти благодаря.
-Без грижи.
1385
01:20:24,960 --> 01:20:26,640
- Обади се, ако има проблеми.
-Разбира се.
1386
01:20:26,720 --> 01:20:27,840
Ще се видим, Бисквитка.
1387
01:20:27,920 --> 01:20:31,560
♪ Може би, ако имаш някой
Трябва да ги уведомите ♪
1388
01:20:33,240 --> 01:20:34,200
[Бисквита скимти]
1389
01:20:35,600 --> 01:20:38,000
-[смее се тихо]
-[музиката изчезва]
1390
01:20:38,080 --> 01:20:39,400
-[вратата се затваря]
-[Ник] Здравей.
1391
01:20:39,480 --> 01:20:41,000
[Сара] Някой е весел.
1392
01:20:42,880 --> 01:20:45,480
Да, познавате това куче
това се бореше?
1393
01:20:45,560 --> 01:20:47,360
Току-що го осиновиха днес, така че...
1394
01:20:47,440 --> 01:20:51,280
[Сара] О, знаех си, че ще бъдеш добра
на тази работа. Ти си като шепот на кучета.
1395
01:20:53,320 --> 01:20:56,080
- Радвам се да те видя отново усмихнат.
- да
1396
01:20:57,240 --> 01:20:59,480
Брат ти се изнася.
1397
01:21:02,080 --> 01:21:03,600
Да, каза ми го.
1398
01:21:05,520 --> 01:21:06,800
Мисля, че е грешка.
1399
01:21:06,880 --> 01:21:10,480
И аз също, но го знаете какъв е.
Не могат да му се казват неща.
1400
01:21:14,240 --> 01:21:16,280
[Ник въздъхва тежко]
1401
01:21:18,200 --> 01:21:20,480
Господи, татко наистина ни прецака, нали?
1402
01:21:21,680 --> 01:21:23,320
Години след като той си отиде, аз...
1403
01:21:23,400 --> 01:21:28,240
Все още просто се движех през живота
с фалшива усмивка на лицето ми.
1404
01:21:30,120 --> 01:21:32,280
Дори не можах да създам истински приятели, докато...
1405
01:21:37,400 --> 01:21:39,080
Все още е в мозъка ми.
1406
01:21:42,640 --> 01:21:46,760
И сега той го съсипа
красиво нещо, което имах в живота си,
1407
01:21:46,840 --> 01:21:48,160
защото мислех
1408
01:21:49,560 --> 01:21:54,000
ако дори прекрача линията,
ако някога съм бил твърде тъжен или...
1409
01:21:54,920 --> 01:21:56,200
или ядосан
1410
01:21:57,440 --> 01:21:59,680
или трудно, тогава той просто щеше да си тръгне.
1411
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
[въздишка]
1412
01:22:05,440 --> 01:22:06,920
Господи, всичко е грешно.
1413
01:22:08,520 --> 01:22:10,000
Не исках да се разделяме.
1414
01:22:10,080 --> 01:22:11,960
[свири замислена музика]
1415
01:22:12,720 --> 01:22:14,320
[Сара] Е, това е облекчение.
1416
01:22:16,240 --> 01:22:19,000
Знаеш ли, скъпа,
някои хора отиват цял живот
1417
01:22:19,080 --> 01:22:22,720
без да познават себе си дори частица
от това, което току-що изразихте.
1418
01:22:23,480 --> 01:22:25,680
Вижте ме, накрая се омъжих за мъж
който е изоставил кораба
1419
01:22:25,760 --> 01:22:27,920
веднага щом нашите деца
вече не бяха бебета.
1420
01:22:28,960 --> 01:22:31,280
-Виждам своята част в грешките...
-Не--
1421
01:22:31,360 --> 01:22:33,360
Не, всичко е наред.
Вече не се обвинявам.
1422
01:22:33,440 --> 01:22:36,160
Това, което казвам е,
Иска ми се да се познавах по-добре.
1423
01:22:36,240 --> 01:22:39,640
Иска ми се да го бях разбрал по-добре,
разбра по-добре отношенията ни.
1424
01:22:41,080 --> 01:22:44,080
-Преди това причини толкова много болка.
-[подсмърча]
1425
01:22:44,600 --> 01:22:47,880
[Сара] Със или без Чарли,
ще се оправиш.
1426
01:22:48,400 --> 01:22:49,920
Ще откриете себе си отново.
1427
01:22:51,720 --> 01:22:54,640
Но просто не искам да се отказваш от него
преди да е свършило.
1428
01:22:57,120 --> 01:22:58,600
Чарли те обича.
1429
01:22:59,400 --> 01:23:00,720
Истинският ти.
1430
01:23:05,080 --> 01:23:06,120
Твърде късно е.
1431
01:23:06,200 --> 01:23:07,600
Не, не е.
1432
01:23:08,440 --> 01:23:13,240
[въздиша] Любовта не е съдба или съдба
или някаква космическа сила.
1433
01:23:13,320 --> 01:23:14,800
Любовта е избор.
1434
01:23:14,880 --> 01:23:17,640
Това е избор всеки ден,
1435
01:23:17,720 --> 01:23:20,360
и ти можеш...
можете да се наведете към него или далеч от него,
1436
01:23:20,440 --> 01:23:22,640
и винаги сте клонили към него.
1437
01:23:22,720 --> 01:23:23,920
Това е просто
1438
01:23:25,200 --> 01:23:26,480
кой си ти
1439
01:23:29,600 --> 01:23:31,800
Мисля, че такъв е и Чарли.
1440
01:23:45,040 --> 01:23:47,120
Предупредих те, че ще е скучно.
1441
01:23:47,640 --> 01:23:50,720
Той просто се върти в кръг.
1442
01:23:50,800 --> 01:23:53,200
- Все пак се радва, че си тук.
- Знам, че е той.
1443
01:23:55,680 --> 01:23:57,240
много си сладък
1444
01:23:57,800 --> 01:23:59,320
За права двойка.
1445
01:24:00,480 --> 01:24:01,960
какво говориш
1446
01:24:02,480 --> 01:24:03,840
Откога сме прави?
1447
01:24:04,440 --> 01:24:05,280
[смее се]
1448
01:24:05,880 --> 01:24:08,320
Изненадан съм
не забелязахте с Майкъл.
1449
01:24:08,400 --> 01:24:11,720
Той винаги говори за Педро Паскал
или каквото и да било.
1450
01:24:11,800 --> 01:24:13,120
Но какво ще кажете за вас?
1451
01:24:13,640 --> 01:24:16,040
- Знаеш, че съм безполов, нали?
-не
1452
01:24:16,560 --> 01:24:20,320
-О Можех да се закълна, че ти го казах.
-[смее се недоверчиво]
1453
01:24:21,560 --> 01:24:23,440
имам предвид,
това всъщност има много смисъл.
1454
01:24:23,520 --> 01:24:26,760
Всеки път, когато говоря за мъже,
правите това наистина отвратително лице.
1455
01:24:29,240 --> 01:24:31,400
Но... [колеба се]
1456
01:24:31,480 --> 01:24:33,720
Това ще прозвучи наистина ужасно, но
1457
01:24:35,440 --> 01:24:36,800
защо сте заедно
1458
01:24:37,320 --> 01:24:39,160
Вие като цяло сте противоположности.
1459
01:24:39,920 --> 01:24:43,080
Ние сме заедно, защото сме заедно.
1460
01:24:44,160 --> 01:24:46,520
Защото ние сме Тори и Майкъл,
1461
01:24:47,040 --> 01:24:49,840
и... ние сме щастливи заедно.
1462
01:24:50,640 --> 01:24:51,960
Това е всичко.
1463
01:24:53,640 --> 01:24:56,200
Независимо дали е романтика
или приятелство или каквото и да е,
1464
01:24:56,280 --> 01:24:58,080
това е проблем на всички останали.
1465
01:25:00,560 --> 01:25:04,280
Може би нашите заедно не са същите
както сте заедно
1466
01:25:04,800 --> 01:25:06,840
или нормалното заедно,
1467
01:25:07,960 --> 01:25:12,200
но е наш и сме доволни от него.
1468
01:25:14,200 --> 01:25:16,480
И може би това ще се промени в бъдеще.
1469
01:25:17,400 --> 01:25:18,600
Може би няма да стане.
1470
01:25:20,160 --> 01:25:21,480
но за сега,
1471
01:25:22,320 --> 01:25:23,480
ние сме тук,
1472
01:25:24,360 --> 01:25:26,760
и това е, което е.
1473
01:25:29,560 --> 01:25:32,280
-Ние сме тук и сме живи и каквото и да е.
-[смее се]
1474
01:25:32,360 --> 01:25:34,040
[треньор] Добре, страхотно. браво
1475
01:25:34,120 --> 01:25:36,160
[свири нежна музика]
1476
01:25:39,920 --> 01:25:42,320
-[шикозен глас] Здравей.
-[забавен глас] Здравей.
1477
01:25:44,680 --> 01:25:47,200
[смее се, нормален глас] Как беше?
1478
01:25:47,280 --> 01:25:50,360
-[Майкъл] Беше добре, да.
-[и двамата се смеят]
1479
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
[музиката затихва]
1480
01:26:07,360 --> 01:26:08,560
[издишва рязко]
1481
01:26:12,640 --> 01:26:15,680
[свири сантиментална музика]
1482
01:26:30,480 --> 01:26:31,560
[смее се]
1483
01:26:38,240 --> 01:26:39,680
[издишва рязко]
1484
01:26:48,880 --> 01:26:50,360
[музикална сграда]
1485
01:26:55,000 --> 01:26:56,280
[въздишка]
1486
01:26:59,520 --> 01:27:00,880
[въздишка]
1487
01:27:20,480 --> 01:27:23,120
-[нежно възпроизвеждане на музика]
-[въздиша]
1488
01:27:35,160 --> 01:27:36,320
мамка му!
1489
01:27:37,200 --> 01:27:39,440
[инди поп балада инструментално свирене]
1490
01:28:03,480 --> 01:28:05,800
-[музиката изчезва]
- Взех снимките.
1491
01:28:06,640 --> 01:28:09,560
Е, очевидно. Ето ме тук.
1492
01:28:10,080 --> 01:28:12,360
Наистина най-неудобното нещо
Някога съм правил.
1493
01:28:13,520 --> 01:28:15,760
Аз съм този
който ти направи милиард снимки.
1494
01:28:15,840 --> 01:28:19,160
[смее се тихо] Предполагам, че и двамата сме
доста неудобно тогава.
1495
01:28:19,680 --> 01:28:20,800
[Ник се смее тихо]
1496
01:28:23,600 --> 01:28:25,600
-Наистина ми липсваше.
-[подсмърча]
1497
01:28:27,240 --> 01:28:28,560
и ти ми липсваше
1498
01:28:33,800 --> 01:28:36,600
Всеки мисли
тийнейджърските връзки не траят.
1499
01:28:37,880 --> 01:28:39,920
Никога не съм мислил това за нас.
1500
01:28:42,520 --> 01:28:43,520
Аз също.
1501
01:28:45,800 --> 01:28:48,920
Откакто се срещнахме, го усещам.
1502
01:28:51,320 --> 01:28:52,480
Ние сме различни.
1503
01:28:53,720 --> 01:28:55,160
[Ник се смее тихо]
1504
01:28:58,000 --> 01:28:59,920
Но спряхме да си говорим.
1505
01:29:00,640 --> 01:29:01,600
[въздишка]
1506
01:29:02,800 --> 01:29:05,000
Не можах да ти помогна, както ти помогна на мен.
1507
01:29:05,080 --> 01:29:06,280
[Ник вдишва дълбоко]
1508
01:29:07,840 --> 01:29:08,920
Вие го направихте.
1509
01:29:11,080 --> 01:29:13,760
Просто си толкова добър
да кажеш как се чувстваш. аз…
1510
01:29:14,560 --> 01:29:17,720
Едва знам какво чувствам през половината време.
1511
01:29:21,720 --> 01:29:22,800
аз никога…
1512
01:29:25,320 --> 01:29:27,080
Никога не знаех какво да правя
1513
01:29:28,120 --> 01:29:29,640
когато се чувствах тъжен.
1514
01:29:33,840 --> 01:29:35,400
Просто знам, че те обичам.
1515
01:29:39,680 --> 01:29:40,880
това добре ли е
1516
01:29:42,360 --> 01:29:43,800
[Чарли издишва рязко]
1517
01:29:45,920 --> 01:29:47,440
Ние се грижим един за друг,
1518
01:29:48,240 --> 01:29:49,240
нали
1519
01:29:53,560 --> 01:29:55,080
Винаги. [смее се тихо]
1520
01:29:57,280 --> 01:29:59,200
[свири инди музика]
1521
01:30:01,200 --> 01:30:02,720
[пращят искри]
1522
01:30:06,200 --> 01:30:08,600
[неразбираемо]
1523
01:30:08,680 --> 01:30:13,600
♪ Там те видях да стоиш
Трябва да е било свята светлина ♪
1524
01:30:13,680 --> 01:30:16,520
♪ Защото не виждам и не чувствам ♪
1525
01:30:16,600 --> 01:30:19,920
♪ Но цветът в очите ви казва ♪
1526
01:30:20,000 --> 01:30:22,000
♪ Ако мечтите ми останат празни ♪
1527
01:30:22,080 --> 01:30:25,040
♪ И аз се измивам на брега ♪
1528
01:30:25,120 --> 01:30:30,920
♪ Ще ме намерите на плажа
Във всеки живот, през всяка врата ♪
1529
01:30:31,000 --> 01:30:36,440
♪ С бумбокс при баща ти
Разходка с теб в моргата ♪
1530
01:30:36,520 --> 01:30:42,160
♪ Не е нужно да търсиш, когато знам
Всичко, което търсите ♪
1531
01:30:42,240 --> 01:30:45,800
♪ О, и можем да поговорим за това ♪
1532
01:30:45,880 --> 01:30:48,000
♪ Или просто се взирайте в стената ♪
1533
01:30:48,080 --> 01:30:54,040
♪ Но мисля, че ти знаеш по-добре от
Това, което си мислят, че наричат ♪
1534
01:30:54,120 --> 01:30:56,920
♪ Светило, никой ♪
1535
01:30:57,000 --> 01:30:59,200
♪ Това е всичко, което някога ще бъдат ♪
1536
01:30:59,920 --> 01:31:02,400
♪ И как може да си никой ♪
1537
01:31:02,480 --> 01:31:06,680
♪ Когато си всичко за мен? ♪
1538
01:31:10,040 --> 01:31:12,720
♪ Ти си всичко за мен ♪
1539
01:31:15,520 --> 01:31:18,400
♪ Ти си всичко за мен ♪
1540
01:31:21,400 --> 01:31:27,360
-♪ Ти си всичко за мен ♪
-[Ник стене]
1541
01:31:28,720 --> 01:31:32,360
[певец вокализира]
1542
01:31:32,440 --> 01:31:34,360
[и двамата дишат тежко]
1543
01:31:44,840 --> 01:31:45,960
аз те обичам
1544
01:31:46,600 --> 01:31:47,760
аз те обичам
1545
01:31:49,760 --> 01:31:50,840
[Ник се смее]
1546
01:32:03,720 --> 01:32:05,720
[музиката затихва]
1547
01:32:05,800 --> 01:32:07,160
[Имоджен се кикоти]
1548
01:32:07,240 --> 01:32:09,400
-Хайде де.
-[Сахар] Има стъпка!
1549
01:32:10,080 --> 01:32:13,000
-[Сахар] Гледайте тази стъпка.
-[Имоджен] Ще закъснеем за бала!
1550
01:32:13,080 --> 01:32:14,640
[свирене на електронна музика]
1551
01:32:14,720 --> 01:32:16,280
-[Сахар] Момчета!
-[двамата] Тук сме!
1552
01:32:16,360 --> 01:32:18,160
Ето ви! Трябват ти напитки.
1553
01:32:18,240 --> 01:32:19,840
да моля
1554
01:32:19,920 --> 01:32:22,000
-[крещи игриво]
-[всички бърборят щастливо]
1555
01:32:22,080 --> 01:32:24,720
-Ха-ха! Моят зъл смях.
-О, уау.
1556
01:32:24,800 --> 01:32:27,320
-Ще имаш ли изстрел?
-[Тара] Дарси!
1557
01:32:27,400 --> 01:32:28,800
Боже мой
1558
01:32:28,880 --> 01:32:29,920
-О-о!
-Аууу!
1559
01:32:30,000 --> 01:32:31,680
[Тара] Отново са заедно!
1560
01:32:32,600 --> 01:32:34,040
да! Той те обича!
1561
01:32:34,120 --> 01:32:35,400
[всички] Уау!
1562
01:32:36,600 --> 01:32:39,040
-Наздраве,наздраве,наздраве,наздраве!
-[всички аплодират]
1563
01:32:39,120 --> 01:32:41,920
[Тара] Завинаги! Уау!
1564
01:32:42,000 --> 01:32:43,760
[щастливи писъци, наздраве]
1565
01:32:43,840 --> 01:32:46,840
♪ Защото хубавите неща в живота
Винаги е безплатно… ♪
1566
01:32:48,280 --> 01:32:49,560
ти танцуваш
1567
01:32:52,080 --> 01:32:55,200
♪ Огледайте се наоколо
Кажи ми какво виждаш ♪
1568
01:32:56,480 --> 01:32:58,240
♪ Защото хубавото… ♪
1569
01:32:58,320 --> 01:32:59,680
- Господине, хайде.
-[Ник] Хайде.
1570
01:32:59,760 --> 01:33:01,280
[Сахар] Знаеш, че искаш.
1571
01:33:01,360 --> 01:33:03,760
-Продължавай. направи нещо
-[Тао] Продължавай!
1572
01:33:03,840 --> 01:33:06,560
-[всички аплодират]
-[Сахар] Благодаря ви!
1573
01:33:09,000 --> 01:33:11,640
Тара и Дарси,
какво крие бъдещето за теб?
1574
01:33:11,720 --> 01:33:15,520
- Отиваме на Interrailing.
-Ще видим света!
1575
01:33:15,600 --> 01:33:18,440
-♪ Покажи ми какво искаш от мен... ♪
-[Дарси се смее]
1576
01:33:20,000 --> 01:33:21,560
Айзък и Имоджен.
1577
01:33:21,640 --> 01:33:23,840
Ще напиша книга
за всички вас много.
1578
01:33:23,920 --> 01:33:26,840
Хм, мисля, че искам да бъда,
например, адвокат или, като, главен изпълнителен директор.
1579
01:33:26,920 --> 01:33:28,400
-Сирене.
-[Тао] О!
1580
01:33:29,040 --> 01:33:30,040
Боже мой
1581
01:33:30,120 --> 01:33:33,880
О, значи групата не се получи,
но ще ходя сам.
1582
01:33:33,960 --> 01:33:35,720
-[Тао] Соло.
-О, да!
1583
01:33:36,400 --> 01:33:37,880
-Да!
-[и двамата се кикотят]
1584
01:33:37,960 --> 01:33:39,000
[Сахар] Мм-хмм!
1585
01:33:39,080 --> 01:33:40,280
Бъдещето?
1586
01:33:41,520 --> 01:33:42,680
[и двамата] Хм...
1587
01:33:42,760 --> 01:33:43,920
Брак?
1588
01:33:44,000 --> 01:33:45,200
Тао!
1589
01:33:45,920 --> 01:33:47,640
[електронната музика продължава]
1590
01:33:47,720 --> 01:33:48,800
-[кикотене]
-[Ник] Хей!
1591
01:33:48,880 --> 01:33:50,000
не!
1592
01:33:52,560 --> 01:33:55,640
[Тао] Хей.
Какво ви очаква бъдещето?
1593
01:33:55,720 --> 01:33:58,680
аз не знам
Вероятно нищо и после смърт.
1594
01:33:58,760 --> 01:34:01,560
[хриптене, смях]
1595
01:34:02,920 --> 01:34:04,160
Наоколо.
1596
01:34:04,240 --> 01:34:07,000
♪ Защото хубавите неща в живота
Винаги е безплатно ♪
1597
01:34:07,080 --> 01:34:08,920
-[всички аплодират]
-♪ Безплатно е ♪
1598
01:34:09,000 --> 01:34:11,680
И накрая Ел.
1599
01:34:11,760 --> 01:34:14,080
[свири инди музика]
1600
01:34:14,160 --> 01:34:15,680
Какви са плановете ти за бъдещето?
1601
01:34:18,400 --> 01:34:21,320
Отивам в Берлин, за да бъда художник.
1602
01:34:23,160 --> 01:34:24,320
[видео камера бипка]
1603
01:34:25,480 --> 01:34:26,760
Един последен танц?
1604
01:34:28,880 --> 01:34:30,160
Нека го направим добър.
1605
01:34:35,080 --> 01:34:37,280
о благодаря
1606
01:34:40,440 --> 01:34:44,080
♪ Може да съм бил болен
Тогава добре, тогава болен още малко ♪
1607
01:34:47,680 --> 01:34:49,960
♪ Може би се гордея повече със себе си... ♪
1608
01:34:51,280 --> 01:34:52,600
[Тао въздъхва емоционално]
1609
01:34:52,680 --> 01:34:55,560
♪ Отколкото някога съм бил ♪
1610
01:34:56,280 --> 01:34:58,880
♪ Учих се как да се откажа ♪
1611
01:35:01,760 --> 01:35:06,840
♪ Как да го направя без ноктите си
Надраскване на повърхностите ♪
1612
01:35:07,480 --> 01:35:10,520
♪ Учих се за губенето на време ♪
1613
01:35:10,600 --> 01:35:12,720
♪ И затваряне на някои врати ♪
1614
01:35:13,800 --> 01:35:16,880
♪ Надявам се да отворя повече в бъдеще ♪
1615
01:35:29,640 --> 01:35:33,960
♪ Знаех от километри
Че бих взривил ♪
1616
01:35:35,520 --> 01:35:38,680
♪ Опитах няколко магически трика
Да прескоча съдбата си... ♪
1617
01:35:38,760 --> 01:35:41,360
[Тара] Момчета. Момчета, вижте! Вижте!
1618
01:35:41,440 --> 01:35:43,200
[г-н Фарук и г-н Аджайи се смеят]
1619
01:35:43,280 --> 01:35:45,960
[и двамата] О, о, о, о!
1620
01:35:47,280 --> 01:35:48,720
[г-н Ajayi] О? [смее се]
1621
01:35:51,240 --> 01:35:52,160
Трябва да направим това.
1622
01:35:52,240 --> 01:35:53,840
-Благодаря ви
-[г-н Фарук] Мм-хмм.
1623
01:35:53,920 --> 01:35:57,160
-[г-н Ajayi] Ооо!
-[всички] Ааа! [смях]
1624
01:36:06,440 --> 01:36:07,840
[Тао въздъхва тежко]
1625
01:36:09,600 --> 01:36:10,680
добре си
1626
01:36:16,080 --> 01:36:16,960
не
1627
01:36:21,480 --> 01:36:23,280
Все пак не е толкова тъжно, колкото си мислите.
1628
01:36:24,720 --> 01:36:28,080
Не е като да не се обичаме,
и каквото и да се случи,
1629
01:36:28,160 --> 01:36:31,000
независимо дали сме заедно или не,
дали тя е близо или далеч,
1630
01:36:31,080 --> 01:36:33,440
Знам, че тя винаги ще бъде в живота ми.
1631
01:36:35,520 --> 01:36:36,640
знаеш ли
1632
01:36:36,720 --> 01:36:37,560
да
1633
01:36:38,160 --> 01:36:40,160
[Тао] Имам предвид всички нас.
1634
01:36:41,120 --> 01:36:42,480
Точните взаимоотношения могат да се променят,
1635
01:36:42,560 --> 01:36:45,200
и хората могат да паднат
във и без връзка, но
1636
01:36:46,360 --> 01:36:50,000
любовта, която ни свързва
никога няма да се счупи.
1637
01:36:51,600 --> 01:36:52,760
Ние го построихме.
1638
01:36:54,240 --> 01:36:55,400
И това ни изгради.
1639
01:36:59,080 --> 01:37:00,760
[Ник вдишва дълбоко]
1640
01:37:05,080 --> 01:37:06,520
-[смее се тихо]
-Свеж?
1641
01:37:06,600 --> 01:37:07,880
[и двамата се смеят]
1642
01:37:07,960 --> 01:37:09,640
да Да, продължавай.
1643
01:37:10,720 --> 01:37:12,240
Това е готово осолено.
1644
01:37:12,840 --> 01:37:13,680
окей
1645
01:37:14,280 --> 01:37:15,600
-Наздраве.
-[щрака с език]
1646
01:37:17,160 --> 01:37:19,960
♪ Всичко е наред, всичко е наред ♪
1647
01:37:20,040 --> 01:37:22,800
♪ Правете грешки, правете грешки ♪
1648
01:37:22,880 --> 01:37:24,920
♪ Всичко е наред, всичко е наред ♪
1649
01:37:25,680 --> 01:37:28,400
♪ Правете грешки, правете грешки ♪
1650
01:37:28,480 --> 01:37:31,200
-♪ Всичко е наред, всичко е наред… ♪
-[Имоджен крещи щастливо]
1651
01:37:32,120 --> 01:37:33,640
-Здрасти
-[Ник] Здравей.
1652
01:37:35,600 --> 01:37:37,200
- Искаш ли да се състезаваме?
-Да?
1653
01:37:37,280 --> 01:37:39,720
-♪ Правете грешки, правете грешки ♪
-[Чарли] Хайде!
1654
01:37:39,800 --> 01:37:42,480
♪ Всичко е наред, всичко е наред ♪
1655
01:37:42,560 --> 01:37:45,600
♪ Правете грешки, правете грешки ♪
1656
01:37:45,680 --> 01:37:48,200
♪ Всичко е наред, всичко е наред ♪
1657
01:37:48,280 --> 01:37:50,000
-♪ Правете грешки... ♪
-[Чарли] Не!
1658
01:37:50,080 --> 01:37:51,680
-[Ник] Да!
-[Чарли] Не!
1659
01:37:51,760 --> 01:37:53,680
♪ Всичко е наред, всичко е наред ♪
1660
01:37:53,760 --> 01:37:56,480
-♪ Правете грешки, правете грешки ♪
-[Чарли се кикоти]
1661
01:37:56,560 --> 01:37:59,840
♪ Правете грешки, правете грешки ♪
1662
01:38:02,400 --> 01:38:03,880
-[музиката изчезва]
-[вратата се затваря]
1663
01:38:03,960 --> 01:38:06,120
- По-малък е, отколкото си спомням.
-[Ник] Да.
1664
01:38:07,200 --> 01:38:09,680
Имам чувството, че никой не е влизал тук
тъй като го направихме.
1665
01:38:11,600 --> 01:38:13,520
[Чарли] Трябва да сложат табела
на стената.
1666
01:38:13,600 --> 01:38:16,400
„Тук е Ник
и Чарли имаше първата им целувка."
1667
01:38:24,920 --> 01:38:25,880
[смее се тихо]
1668
01:38:34,040 --> 01:38:35,320
[Ник изпъшка тихо]
1669
01:38:37,880 --> 01:38:39,840
-Чувствам се стар.
-[Ник] Хм.
1670
01:38:41,560 --> 01:38:42,760
Ние не сме стари.
1671
01:38:43,280 --> 01:38:45,200
Последния път, когато бяхме тук, бяхме бебета.
1672
01:38:46,360 --> 01:38:48,240
Да, не знаех нищо.
1673
01:38:48,760 --> 01:38:51,840
Само дето исках да те целуна толкова много
Мислех, че ще умра.
1674
01:38:52,360 --> 01:38:54,920
- Все още се чувствам така доста.
-Ти правиш ли?
1675
01:38:56,200 --> 01:38:58,600
да да
По-добре ме целуни, за да не умра.
1676
01:38:58,680 --> 01:39:00,560
Не бих искал това да се случи.
1677
01:39:06,600 --> 01:39:07,920
[Ник въздъхва]
1678
01:39:10,320 --> 01:39:12,920
Така че ще отида в университета,
1679
01:39:13,000 --> 01:39:15,560
и тогава ще отидеш в университета след година.
1680
01:39:16,200 --> 01:39:20,120
Ще се връщам всеки друг уикенд,
или можете да дойдете в Лийдс.
1681
01:39:21,480 --> 01:39:23,080
Това са само няколко години.
1682
01:39:23,600 --> 01:39:26,400
Наистина не толкова дълго в сравнение с...
1683
01:39:27,840 --> 01:39:29,560
Останалата част от живота ни?
1684
01:39:31,080 --> 01:39:31,920
да
1685
01:39:32,440 --> 01:39:33,640
[Чарли се смее тихо]
1686
01:39:35,120 --> 01:39:37,520
Никога не бих могъл да си представя нищо от това
докато не те срещнах.
1687
01:39:39,600 --> 01:39:40,600
А сега?
1688
01:39:41,760 --> 01:39:43,040
Сега мога да го видя.
1689
01:39:44,720 --> 01:39:47,880
-[Ник се смее тихо]
-[нежно възпроизвеждане на музика]
1690
01:40:03,280 --> 01:40:04,440
[и двамата се смеят тихо]
1691
01:40:08,320 --> 01:40:09,800
[Чарли въздиша]
1692
01:40:17,680 --> 01:40:19,080
[музиката затихва]
1693
01:40:19,160 --> 01:40:20,400
[Чарли се смее]
1694
01:40:20,480 --> 01:40:23,080
-О, недей... не го изтривай.
-Няма да го направя.
1695
01:40:24,120 --> 01:40:26,960
[смее се] Мога ли да го използвам като тапет?
1696
01:40:27,040 --> 01:40:29,760
Какво, и замени снимката
на Хенри и Нели?
1697
01:40:30,440 --> 01:40:33,320
- Наистина ли ме обичаш повече от кучетата си?
-Мм, да, това отива малко далеч.
1698
01:40:33,400 --> 01:40:34,360
[Чарли се присмива]
1699
01:40:34,440 --> 01:40:37,880
Добре, добре. Обичам те повече от моите кучета.
1700
01:40:38,400 --> 01:40:40,760
Обичам те повече от всеки, всъщност.
1701
01:40:42,120 --> 01:40:43,160
това странно ли е
1702
01:40:43,680 --> 01:40:44,960
[Чарли се смее тихо]
1703
01:40:45,040 --> 01:40:46,400
Аз съм само на 18.
1704
01:40:47,640 --> 01:40:48,880
И аз съм странен.
1705
01:40:52,080 --> 01:40:54,040
[свири инди поп музика]
1706
01:41:01,000 --> 01:41:04,080
♪ Влязох веднага
И затръшна вратата снощи... ♪
1707
01:41:04,160 --> 01:41:09,400
-[Дарси пищи развълнувано]
-[и двамата се кикотят]
1708
01:41:09,480 --> 01:41:12,160
[водещ] Влакът ще пристигне
след 25 минути.
1709
01:41:12,240 --> 01:41:13,960
-♪ С включен телевизор... ♪
-[и двамата крещят развълнувано]
1710
01:41:16,280 --> 01:41:18,640
-[Имоджен се кикоти, писъци]
-[Сахар] Успяхте!
1711
01:41:18,720 --> 01:41:21,440
-[Имоджен] Толкова съм развълнуван!
- Аууу, благодаря, че дойде!
1712
01:41:21,520 --> 01:41:24,880
-Знам. Трябва да продължа.
-Продължавай. Ще бъдеш страхотен!
1713
01:41:25,920 --> 01:41:28,360
[аплодисменти на тълпата, викове]
1714
01:41:28,440 --> 01:41:31,280
-Кой е готов за рок?!
-[аплодисменти на тълпата, подсвиркване]
1715
01:41:32,280 --> 01:41:35,800
-♪ Слушай, беше дълга, дълга година ♪
-[бръмчене на мобилен телефон]
1716
01:41:35,880 --> 01:41:38,920
♪ Мисля, че трябва да тръгваме
И да те измъкна от тук... ♪
1717
01:41:39,000 --> 01:41:40,560
-Здрасти
-Седате ли?
1718
01:41:40,640 --> 01:41:41,720
Аз съм в библиотеката.
1719
01:41:42,440 --> 01:41:43,360
Добре, входящо.
1720
01:41:45,160 --> 01:41:47,040
-О, Господи!
-Шшт!
1721
01:41:47,800 --> 01:41:49,120
♪ Опаковайте всичките си неща ♪
1722
01:41:49,200 --> 01:41:51,280
-♪ И го сложи отзад ♪
-Браво.
1723
01:41:51,800 --> 01:41:54,520
-♪ Може би милите могат да компенсират... ♪
-[написване]
1724
01:41:54,600 --> 01:41:56,120
[Айзък] Не гледай.
1725
01:41:56,640 --> 01:41:58,920
Искам да бъда в признанията
на вашата книга.
1726
01:41:59,000 --> 01:42:00,640
Можем да говорим за това.
1727
01:42:03,600 --> 01:42:06,560
♪ Cruising 95
Сякаш нямаме какво да губим ♪
1728
01:42:06,640 --> 01:42:10,880
♪ Моля се на фаровете
Както ти се молех... ♪
1729
01:42:10,960 --> 01:42:12,240
[човек, говорещ немски]
1730
01:42:14,600 --> 01:42:16,360
-[на английски] Здравей.
-Благодаря ви, че дойдохте.
1731
01:42:16,440 --> 01:42:18,280
разбира се Толкова се радвам да те видя.
1732
01:42:18,360 --> 01:42:21,280
трябва да кажа,
Наистина обичам тази картина тук.
1733
01:42:21,880 --> 01:42:23,680
Просто изглежда толкова живо.
1734
01:42:23,760 --> 01:42:27,320
♪ Предпочитам да чуя вятъра
След това чуйте тази песен, която трябва да знам ♪
1735
01:42:29,280 --> 01:42:31,480
♪ От някакъв шибан брат ♪
1736
01:42:32,960 --> 01:42:33,840
Ел.
1737
01:42:33,920 --> 01:42:37,600
♪ Казваш ми това завинаги
Не можах да дойда твърде скоро… ♪
1738
01:42:38,440 --> 01:42:41,640
-Здрасти
-♪ Искам да си загубя ума в хотелска стая ♪
1739
01:42:41,720 --> 01:42:43,040
♪ С теб ♪
1740
01:42:44,840 --> 01:42:47,080
♪ Навсякъде би свършило работа ♪
1741
01:42:49,520 --> 01:42:53,920
♪ Седя във ваната
Сякаш вали проливен дъжд ♪
1742
01:42:54,000 --> 01:42:58,400
♪ Обаждаш ми се от залата
Само да кажа моето, кажете моето име ♪
1743
01:42:59,520 --> 01:43:03,400
♪ Ще отида навсякъде с теб ♪
1744
01:43:03,480 --> 01:43:06,640
♪ Ще отида навсякъде с теб ♪
1745
01:43:08,040 --> 01:43:10,720
♪ Навсякъде с вас ♪
1746
01:43:11,800 --> 01:43:18,800
♪ Навсякъде с теб-ооооо ♪
1747
01:43:20,360 --> 01:43:24,840
-♪ Ще отида навсякъде с теб... ♪
-[неясно бърборене]
1748
01:43:25,440 --> 01:43:26,920
Ето го кметството.
1749
01:43:28,560 --> 01:43:30,560
-[момче 1] Чарли.
-[момче 2] Здравей.
1750
01:43:31,440 --> 01:43:34,040
-Здрасти радвам се да се запознаем
-И ти.
1751
01:43:34,120 --> 01:43:37,760
♪ Кажи ми това завинаги
Не можах да дойда твърде скоро ♪
1752
01:43:37,840 --> 01:43:39,400
♪ Ще си загубя ума ♪
1753
01:43:39,480 --> 01:43:43,360
-[бърборене неясно]
-♪ Ще го загубя с теб ♪
1754
01:43:49,160 --> 01:43:52,520
♪ Казваш ми, че искаш всичко
Искате го бързо ♪
1755
01:43:52,600 --> 01:43:57,720
♪ Но всичко, което някога съм искал
Е да направя нещо шибано трайно ♪
1756
01:43:58,480 --> 01:44:00,200
♪ Ще отида навсякъде ♪
1757
01:44:00,280 --> 01:44:02,160
♪ Ще отида навсякъде ♪
1758
01:44:02,240 --> 01:44:05,920
♪ Ще отида навсякъде с теб♪
1759
01:44:06,920 --> 01:44:13,920
♪ Навсякъде с теб-ооооо ♪
1760
01:44:17,400 --> 01:44:18,920
[музиката затихва]
1761
01:44:19,000 --> 01:44:19,960
[шепне] Здравей.
1762
01:44:20,720 --> 01:44:21,640
здрасти
1763
01:44:23,720 --> 01:44:24,720
[Ник въздъхва щастливо]
1764
01:44:25,440 --> 01:44:27,680
-О, пропуснах това.
-[Чарли] Мм.
1765
01:44:30,040 --> 01:44:33,880
Искаш ли да отидем на закуска, скъпа?
Това място за палачинки.
1766
01:44:34,800 --> 01:44:37,880
-[тихо стене] Още пет минути.
-[смее се]
1767
01:44:39,760 --> 01:44:40,960
[Ник мърмори сънено]
1768
01:44:43,600 --> 01:44:45,600
[свири нежна музика]
1769
01:44:55,800 --> 01:44:57,000
[Чарли се смее тихо]
1770
01:45:03,960 --> 01:45:05,040
[смее се]
1771
01:45:14,760 --> 01:45:16,360
[смее се]
1772
01:45:19,240 --> 01:45:20,240
[Ник стене]
1773
01:45:21,640 --> 01:45:22,640
[Чарли се смее]
1774
01:45:26,640 --> 01:45:28,360
[Ник се смее]
1775
01:45:32,040 --> 01:45:33,800
[и двамата се смеят]
1776
01:45:47,480 --> 01:45:49,280
- Стая за повече.
-[музиката изчезва]
1777
01:45:50,160 --> 01:45:51,240
[Ник] Мм-хмм.
1778
01:45:55,160 --> 01:45:56,160
Закуска?
1779
01:45:57,200 --> 01:45:58,480
Това е моето удоволствие.
1780
01:45:59,160 --> 01:46:02,200
Мм, добре, можем да се караме за това
когато стигнем там.
1781
01:46:03,240 --> 01:46:05,040
Не, чакай. Още един.
1782
01:46:14,080 --> 01:46:15,200
Хайде тогава.
1783
01:46:15,280 --> 01:46:17,120
[свири нежна музика]
1784
01:46:24,160 --> 01:46:27,000
-[Ник] Това ли е моята качулка за ръгби?
- да Взимам го назаем.
1785
01:46:27,080 --> 01:46:29,200
[Ник] Страхотно. Никога няма да си го върна.
1786
01:46:35,760 --> 01:46:37,560
♪ Ще те обичам ♪
1787
01:46:38,160 --> 01:46:41,480
♪ Ще те обичам с цялото си сърце ♪
1788
01:46:42,960 --> 01:46:45,360
{\an8}♪ Ще те обичам с цялото си сърце ♪
1789
01:46:45,440 --> 01:46:47,160
{\an8}♪ Ще те обичам, скъпа ♪
1790
01:46:47,760 --> 01:46:51,160
♪ Ще те обичам с цялото си сърце ♪
1791
01:46:52,560 --> 01:46:54,960
♪ Ще те обичам с цялото си сърце ♪
1792
01:46:55,040 --> 01:46:59,760
-♪ Кажи, че ме обичаш, скъпа ♪
-♪ Кажете, че ме обичате с цялото си сърце ♪
1793
01:46:59,840 --> 01:47:02,160
♪ Кажете, че ме обичате с цялото си сърце ♪
1794
01:47:02,240 --> 01:47:04,560
♪ Кажете, че ме обичате с цялото си сърце ♪
1795
01:47:04,640 --> 01:47:06,960
-♪ Кажи, че ме обичаш, скъпа ♪
-♪ Кажете, че ме обичате ♪
1796
01:47:07,040 --> 01:47:11,760
-♪ Кажи, че ме обичаш с цялото си сърце ♪
-♪ Кажете, че ме обичате с цялото си сърце ♪
1797
01:47:11,840 --> 01:47:14,560
♪ Кажи, че ме обичаш с цялото си сърце ♪
1798
01:47:14,640 --> 01:47:18,960
♪ И ти си всичко, което искам ♪
1799
01:47:19,040 --> 01:47:23,160
{\an8}♪ Влюбих се
Влюбих се в момента, в който те срещнах ♪
1800
01:47:24,160 --> 01:47:28,560
{\an8}♪ И ти си всичко, от което се нуждая ♪
1801
01:47:28,640 --> 01:47:32,760
♪ Давам живота си, давам любовта си
Обещавам, че ще те защитавам ♪
1802
01:47:33,840 --> 01:47:38,080
♪ И ти си всичко, което имам ♪
1803
01:47:38,160 --> 01:47:42,240
{\an8}♪ Няма да си почина, докато не разбера
Най-доброто е винаги с вас ♪
1804
01:47:43,400 --> 01:47:47,680
{\an8}♪ И аз все още вярвам ♪
1805
01:47:47,760 --> 01:47:52,440
{\an8}♪ И признавам, че светът е бъркотия
Но винаги ще те обичам ♪
1806
01:47:52,520 --> 01:47:54,840
{\an8}-♪ Ще те спася ♪
-♪ Ще те спася ♪
1807
01:47:54,920 --> 01:47:57,280
{\an8}♪ Ще те спася от мъката ти ♪
1808
01:47:57,360 --> 01:47:59,680
{\an8}♪ Ще те спася от мъката ти ♪
1809
01:47:59,760 --> 01:48:02,120
{\an8}♪ Ще те спася от мъката ти ♪
1810
01:48:02,200 --> 01:48:04,720
{\an8}-♪ Ще те обичам, скъпа ♪
-♪ Ще те обичам, скъпа ♪
1811
01:48:04,800 --> 01:48:09,240
{\an8}-♪ Дори и да няма утре ♪
-♪ Дори и да няма утре ♪
1812
01:48:09,320 --> 01:48:12,160
{\an8}♪ Дори и да няма утре ♪
1813
01:48:12,240 --> 01:48:16,400
{\an8}♪ И ти си всичко, което искам ♪
1814
01:48:16,480 --> 01:48:20,880
{\an8}♪ Влюбих се
Влюбих се в момента, в който те срещнах ♪
1815
01:48:21,840 --> 01:48:25,880
{\an8}♪ И ти си всичко, от което се нуждая ♪
1816
01:48:25,960 --> 01:48:30,280
{\an8}♪ Давам живота си, давам любовта си
Обещавам, че ще те защитавам ♪
1817
01:48:31,480 --> 01:48:35,600
{\an8}♪ И ти си всичко, което имам ♪
1818
01:48:35,680 --> 01:48:39,920
{\an8}♪ Няма да си почина, докато не разбера
Най-доброто е винаги с вас ♪
1819
01:48:41,000 --> 01:48:45,320
{\an8}♪ И аз все още вярвам ♪
1820
01:48:45,400 --> 01:48:49,920
{\an8}♪ И признавам, че съм бъркотия
Но винаги ще те обичам ♪
1821
01:48:50,000 --> 01:48:52,280
{\an8}♪ Кажи, че ме обичаш, скъпа ♪
1822
01:48:52,360 --> 01:48:54,720
{\an8}♪ Кажи, че ме обичаш истински ♪
1823
01:48:54,800 --> 01:48:56,400
{\an8}♪ Кажи, че ме обичаш, скъпа ♪
1824
01:48:56,480 --> 01:48:59,480
{\an8}♪ Полудявам, обичам те ♪
1825
01:48:59,560 --> 01:49:02,120
{\an8}-♪ Кажи, че ме обичаш ♪
-♪ Кажи, че ме обичаш, скъпа ♪
1826
01:49:02,200 --> 01:49:04,520
{\an8}-♪ Кажи, че ме обичаш истински ♪
-♪ Кажи, че ме обичаш истински ♪
1827
01:49:04,600 --> 01:49:05,960
{\an8}♪ Кажи, че ме обичаш, скъпа ♪
1828
01:49:06,040 --> 01:49:08,640
{\an8}♪ Полудявам, обичам те ♪
1829
01:49:09,920 --> 01:49:14,640
{\an8}♪ И ти си всичко, което искам ♪
1830
01:49:14,720 --> 01:49:19,440
{\an8}♪ И ти си всичко, от което се нуждая ♪
1831
01:49:19,520 --> 01:49:24,280
{\an8}♪ И ти си всичко, от което се нуждая ♪
1832
01:49:24,360 --> 01:49:29,320
{\an8}-♪ И аз все още вярвам ♪
-♪ Полудявам ♪
1833
01:49:29,400 --> 01:49:33,840
{\an8}-♪ И ти си всичко, което искам ♪
-♪ За теб ♪
1834
01:49:33,920 --> 01:49:36,240
{\an8}♪ И всички вие сте ♪
1835
01:49:36,320 --> 01:49:38,800
{\an8}♪ Полудявам ♪
1836
01:49:38,880 --> 01:49:43,440
{\an8}-♪ И аз все още вярвам ♪
-♪ За теб ♪
1837
01:49:43,520 --> 01:49:47,360
{\an8}♪ И аз живея за теб ♪
1838
01:50:24,040 --> 01:50:26,720
[музиката затихва]